1
00:00:11,167 --> 00:00:14,081
ข้าพเจ้าขอประกาศให้นายกรัฐมนตรีโจโฉ

2
00:00:14,333 --> 00:00:16,371
นำกองทัพจักรวรรดิ

3
00:00:16,750 --> 00:00:19,285
เพื่อปราบกบฏ Liu Bei และ Sun Quan

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,290
ขอบคุณฝ่าบาท

5
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

6
00:00:40,042 --> 00:00:41,700
คนเหล่านี้จงรักภักดีต่อจักรวรรดิฮั่น

7
00:00:42,000 --> 00:00:44,784
พวกเขาตามเรามาเพื่อหนีจากระบอบการปกครองของโจโฉ

8
00:00:45,583 --> 00:00:47,325
หากเราไม่ปกป้องพลเรือน

9
00:00:47,417 --> 00:00:49,703
แล้วสงครามครั้งนี้มีความหมายอะไร?

10
00:00:52,125 --> 00:00:55,242
พันธมิตรจะเสริมสร้างความเข้มแข็งให้กับเราทั้งคู่

11
00:01:03,042 --> 00:01:07,118
เมื่อผู้แพ้รวมพลังกับคนขี้ขลาด

12
00:01:07,458 --> 00:01:09,449
พวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง?

13
00:01:09,833 --> 00:01:12,239
สิ่งที่ชาวเซาท์แลนด์ต้องการคือความสามัคคี!

14
00:01:17,875 --> 00:01:19,451
การตัดสินใจต่อสู้ของฉันถือเป็นที่สิ้นสุด

15
00:01:19,708 --> 00:01:21,865
ใครกล้าเอ่ยถึงก็มอบตัว

16
00:01:22,500 --> 00:01:26,115
ก็จะจบลงแบบนี้!

17
00:01:29,125 --> 00:01:30,783
คุณต้องต่อสู้กับสงครามครั้งนี้

18
00:01:32,875 --> 00:01:34,665
ฉันไม่กลัวเขา

19
00:01:35,167 --> 00:01:37,122
ฉันรอคอยวันนี้!

20
00:01:38,125 --> 00:01:41,573
เราจะสู้ไม่เสียเวลากับคำพูด

21
00:01:51,000 --> 00:01:53,571
ตั้งแคมป์ที่นั่น!

22
00:01:53,917 --> 00:01:56,915
ริมฝั่งหันหน้าไปทางผาแดง

23
00:01:58,958 --> 00:02:00,866
พรุ่งนี้เราอาจเป็นศัตรูกัน

24
00:02:01,125 --> 00:02:02,582
ถ้าวันนั้นมาถึง

25
00:02:03,042 --> 00:02:04,582
จะเป็นของแต่ละคนเพื่อตนเอง

26
00:02:06,958 --> 00:02:08,416
โจโฉไม่มีประสบการณ์ในการทำสงครามทางเรือ

27
00:02:08,792 --> 00:02:10,617
เขาต้องพึ่งพาพลเรือเอก Cai Mao และ Zhang Yun

28
00:02:10,833 --> 00:02:12,575
หากฉันสามารถกำจัดพวกมันได้

29
00:02:12,833 --> 00:02:14,907
กองทัพเรือของเขาจะหมดกำลัง

30
00:02:53,917 --> 00:02:57,247
เล่นดี!

31
00:03:07,958 --> 00:03:10,245
ลิงน้อยเหล่านี้เริ่มเร็วขึ้น!

32
00:03:10,708 --> 00:03:12,580
นายกรัฐมนตรีมีคำสั่งให้
ฝึก Cuju

33
00:03:12,917 --> 00:03:15,831
ได้ทำให้เด็กเหล่านี้แข็งแกร่งขึ้น

34
00:03:21,625 --> 00:03:23,948
ติดตามอย่างใกล้ชิด

35
00:03:48,750 --> 00:03:50,159
รีบพาเขาเข้าไปข้างในอย่างรวดเร็ว

36
00:04:15,917 --> 00:04:17,706
ติดตามฉัน

37
00:04:43,875 --> 00:04:45,284
แค่ท้องฉันก็ร้องแล้ว

38
00:04:47,292 --> 00:04:48,204
ใช่!

39
00:04:48,417 --> 00:04:58,040
เป้าหมาย!

40
00:04:59,500 --> 00:05:00,779
คุณคิดอย่างไร? ไม่เลวใช่มั้ย?

41
00:05:07,917 --> 00:05:09,623
บล็อกเขา!

42
00:05:41,458 --> 00:05:43,994
ใช่!

43
00:05:45,500 --> 00:05:46,909
ใช่!

44
00:06:29,167 --> 00:06:31,039
หม้อนั้นไม่กว้างพอ

45
00:06:31,708 --> 00:06:33,746
คุณจะพลาดไม่ว่าจะกว้างแค่ไหนก็ตาม

46
00:06:34,333 --> 00:06:38,030
Pitch pot เป็นเกมสำหรับขุนนาง

47
00:06:38,375 --> 00:06:40,994
ไม่ใช่สำหรับทหารในช่วงสงคราม

48
00:06:45,417 --> 00:06:47,905
ท่านผู้มีเกียรติ คุณจะขว้างตาวัวนั่นได้อย่างไร?

49
00:06:48,333 --> 00:06:49,874
ความเข้มข้น

50
00:06:50,000 --> 00:06:51,327
เมื่อศัตรูมั่นใจมากเกินไป

51
00:06:51,750 --> 00:06:52,828
เราต้องเพิ่มสมาธิของเราเป็นสองเท่า

52
00:06:53,750 --> 00:06:56,452
ด้วยสมาธิก็สามารถฆ่าได้
ยักษ์ที่มีก้อนกรวด

53
00:06:59,500 --> 00:07:02,119
ฝ่าบาท กองทัพของโจว หยูมีน้อย

54
00:07:02,250 --> 00:07:04,755
เขาจะต้องหันไปใช้สงครามกองโจร

55
00:07:04,792 --> 00:07:04,917
เขาจะต้องหันไปใช้สงครามกองโจร
ชัยชนะอันแสนสาหัสครั้งสุดท้ายนั้น

56
00:07:04,953 --> 00:07:06,030
ชัยชนะอันแสนสาหัสครั้งสุดท้ายนั้น

57
00:07:06,250 --> 00:07:08,040
ทำให้โจวหยูอวดดี

58
00:07:08,417 --> 00:07:10,407
เขาไม่ใช่นักรบกองโจร

59
00:07:10,542 --> 00:07:13,409
เขาจะเผชิญหน้ากับเราต่อหน้า

60
00:07:16,375 --> 00:07:17,536
พวกเขากำลังเตรียมพร้อมสำหรับการต่อสู้

61
00:07:17,833 --> 00:07:20,582
เราจำเป็นต้องมีกลยุทธ์เพื่อตอบโต้พวกเขา

62
00:07:23,083 --> 00:07:24,363
โจโฉต้องการล้อมรอบเรา

63
00:07:25,000 --> 00:07:27,535
โดยไม่ละเมิดกฎพื้นฐานของกลยุทธ์

64
00:07:27,708 --> 00:07:29,415
กองทัพชุดแรกที่ลงสนามจะได้พักผ่อน

65
00:07:29,625 --> 00:07:32,292
กองทัพที่สองจะมาถึงอย่างหมดแรง

66
00:07:32,500 --> 00:07:33,661
โจมตีในบริเวณที่ศัตรูเตรียมพร้อมน้อยที่สุด

67
00:07:34,125 --> 00:07:35,155
โจมตีในที่ที่พวกเขาคาดหวังน้อยที่สุด

68
00:07:35,500 --> 00:07:37,076
เราต้องรวมพลังทั้งหมดไว้ด้วยกัน

69
00:07:37,250 --> 00:07:38,873
ในตำแหน่งที่แข็งแกร่งที่สุดของพวกเขา

70
00:07:41,417 --> 00:07:44,284
ชัยชนะทางเรือขึ้นอยู่กับ

71
00:07:45,750 --> 00:07:49,630
พลเรือเอก Cai Mao และ Zhang Yun

72
00:07:49,667 --> 00:07:49,708
พลเรือเอก Cai Mao และ Zhang Yun
เราจงรักภักดีต่อฝ่าพระบาทจนสิ้นพระชนม์

73
00:07:49,745 --> 00:07:52,659
เราจงรักภักดีต่อฝ่าพระบาทจนสิ้นพระชนม์

74
00:07:52,792 --> 00:07:54,071
โจโฉประเมินเราต่ำไป

75
00:07:54,208 --> 00:07:55,998
เขาจะไม่มีวันคาดหวังให้เราโจมตีกองทัพเรือของพวกเขา

76
00:08:05,708 --> 00:08:06,952
คุณชื่ออะไร?

77
00:08:07,083 --> 00:08:08,576
ส่วนตัวซุนชูไช

78
00:08:09,083 --> 00:08:10,576
คุณเป็นผู้เล่นที่โดดเด่น

79
00:08:11,167 --> 00:08:13,039
และเป็นทหารที่ดี

80
00:08:13,625 --> 00:08:15,166
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

81
00:08:15,500 --> 00:08:18,451
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้บังคับกองพัน

82
00:08:19,250 --> 00:08:20,577
ขอบคุณฝ่าบาท!

83
00:08:21,208 --> 00:08:23,329
ทุกคนต้องฝึกฝนอย่างหนักที่ Cuju

84
00:08:24,000 --> 00:08:26,998
มีเพียงร่างกายที่แข็งแกร่งเท่านั้นที่เราจะสามารถชนะสงครามครั้งนี้ได้

85
00:08:27,542 --> 00:08:29,995
เมื่อดินแดนทางใต้ถูกปราบแล้ว

86
00:08:30,542 --> 00:08:35,282
ครอบครัวของคุณจะได้รับการยกเว้น
จากภาษีเป็นเวลาสามปี

87
00:08:37,500 --> 00:08:39,076
ขอบคุณฝ่าบาท!

88
00:09:13,667 --> 00:09:15,243
คุณกำลังทำอะไร?

89
00:09:16,000 --> 00:09:17,197
ฉัน...

90
00:09:17,500 --> 00:09:18,661
ปล่อยนกเหล่านี้ให้เป็นอิสระ

91
00:09:19,583 --> 00:09:21,788
คุณใจดีมาก

92
00:09:30,208 --> 00:09:31,666
คุณกำลังจะไป?

93
00:09:34,542 --> 00:09:37,291
ด้วยสำเนียงของคุณ ฉันพนันได้เลยว่าคุณเป็นคนใต้

94
00:09:37,917 --> 00:09:39,623
ถูกต้องแล้ว

95
00:09:40,125 --> 00:09:41,666
คนใต้เป็นคนมีน้ำใจ

96
00:09:42,333 --> 00:09:43,791
ชาวเหนือมีจิตใจอิสระ

97
00:09:43,958 --> 00:09:45,451
ฉันเป็นคนโง่

98
00:09:45,625 --> 00:09:46,739
มีคนบอกว่าทั้งชีวิตของฉัน...

99
00:09:48,125 --> 00:09:50,530
คุณไม่ได้โง่ แค่ซื่อสัตย์เกินไป

100
00:09:55,250 --> 00:09:56,494
คุณเก่งที่คูจู

101
00:09:57,708 --> 00:09:59,865
ขอบคุณสำหรับการโหม่งบอล

102
00:10:00,917 --> 00:10:01,663
คุณชื่ออะไร?

103
00:10:02,125 --> 00:10:02,990
ฉันชื่อ...

104
00:10:05,250 --> 00:10:06,163
ดูขนาดตัวผมสิ.

105
00:10:06,792 --> 00:10:09,743
แม่ของฉันเรียกฉันว่าหมู

106
00:10:10,375 --> 00:10:12,081
ลูกหมู?

107
00:10:12,875 --> 00:10:14,533
แล้วคุณเล่น Cuju ได้ไหม?

108
00:10:15,167 --> 00:10:18,081
คุณล้อเล่นเหรอ? ฉันรู้แค่แฮ็คกระสอบเท่านั้น

109
00:10:18,500 --> 00:10:21,451
ขอแสดงความยินดีกับการเลื่อนตำแหน่งของคุณ

110
00:10:21,583 --> 00:10:24,250
ผู้บัญชาการจะได้รับอาหารมื้อใหญ่หรือไม่?

111
00:10:24,833 --> 00:10:26,113
ตอนนี้คุณเป็นเจ้าหน้าที่ใหญ่แล้ว

112
00:10:26,333 --> 00:10:27,826
คุณสามารถกินได้มากเท่าที่คุณต้องการ

113
00:10:29,750 --> 00:10:31,456
คุณกำลังต่อสู้เพียงเพื่อเติมเต็มท้องของคุณหรือไม่?

114
00:10:31,667 --> 00:10:33,871
แม่บอกว่าท้องของฉันเป็นหลุมลึก

115
00:10:34,125 --> 00:10:35,867
ครอบครัวของฉันยากจนเกินกว่าจะเลี้ยงฉัน

116
00:10:37,208 --> 00:10:39,531
พวกเราชื่อพิทและพิกกี้!

117
00:10:39,875 --> 00:10:41,617
คู่อะไรอย่างนี้!

118
00:10:43,167 --> 00:10:45,869
สภาพแวดล้อมใหม่ทำให้คนของเราป่วย

119
00:10:46,250 --> 00:10:48,739
พวกเขาอ่อนแอจากสงครามอันยาวนาน

120
00:10:48,917 --> 00:10:50,658
และสูญเสียภูมิคุ้มกันไปหมดแล้ว

121
00:10:50,958 --> 00:10:52,617
ไทฟอยด์เร็วมาก...

122
00:10:53,000 --> 00:10:54,161
สามารถรักษาให้หายขาดได้หรือไม่?

123
00:10:54,500 --> 00:10:55,957
ใช่

124
00:10:56,250 --> 00:10:58,075
แต่ไม่ใช่ข้ามคืน

125
00:11:06,542 --> 00:11:07,821
มีผู้เสียชีวิตกี่ราย?

126
00:11:08,542 --> 00:11:10,497
เกินร้อย

127
00:11:10,708 --> 00:11:12,367
อีกไม่กี่วันก็จะควบคุมไม่ได้แล้ว

128
00:11:12,583 --> 00:11:13,957
เราต้องฝังพวกเขาทันที

129
00:11:14,875 --> 00:11:16,249
ไม่มีการฝังศพ! เราต้องเผาศพ

130
00:11:16,625 --> 00:11:18,663
การเผาศพเป็นวิธีเดียวที่จะหยุดการแพร่กระจายได้

131
00:11:20,375 --> 00:11:21,453
เตรียมเมรุเผาศพ

132
00:11:22,417 --> 00:11:23,495
รอก่อน

133
00:11:34,917 --> 00:11:36,540
“โรคระบาด”

134
00:11:38,542 --> 00:11:40,532
สภาพภูมิอากาศทำให้กองทัพของโจโฉอ่อนแอลง

135
00:11:40,833 --> 00:11:41,947
โรคระบาดกำลังระบาด

136
00:11:42,292 --> 00:11:42,991
เยี่ยมมาก

137
00:11:43,167 --> 00:11:46,864
ท่านผู้มีเกียรติ คว้าโอกาสนี้และโจมตีกันเถอะ

138
00:11:47,500 --> 00:11:49,158
กองทัพเรือยังแข็งแรงอยู่

139
00:11:49,250 --> 00:11:50,245
เราต้องไม่กระทำการโดยประมาท

140
00:11:50,458 --> 00:11:52,698
ท่านผู้มีเกียรติ นี่คือเวลาที่จะโจมตี!

141
00:11:52,875 --> 00:11:53,621
ใช่!

142
00:11:54,458 --> 00:11:56,081
นี่คือการต่อสู้แห่งเกียรติยศ

143
00:11:56,917 --> 00:11:58,326
แม้แต่สงครามก็ต้องยุติธรรม

144
00:12:30,750 --> 00:12:31,828
ฝ่าบาท

145
00:12:33,333 --> 00:12:35,904
นี่มันไร้มนุษยธรรมไปหน่อยเหรอ?

146
00:12:38,292 --> 00:12:40,448
ขับไล่ทหารแห่งความตาย!

147
00:13:07,625 --> 00:13:09,034
เกิดอะไรขึ้น?

148
00:13:29,417 --> 00:13:31,123
ลากเรือมาที่นี่

149
00:13:33,000 --> 00:13:34,790
ดูสินั่นคืออะไร?

150
00:13:35,208 --> 00:13:36,535
ดึงมันมาที่นี่

151
00:13:39,500 --> 00:13:41,242
พวกเขาเป็นทหารศัตรู

152
00:13:43,750 --> 00:13:44,663
ไปรายงานเรื่องนี้ให้นายพลทราบ

153
00:13:44,917 --> 00:13:45,698
ใช่ครับ

154
00:14:14,708 --> 00:14:15,952
กองอาวุธและชุดเกราะที่นี่

155
00:14:17,583 --> 00:14:18,863
วางศพไว้ตรงนั้น

156
00:14:25,292 --> 00:14:27,081
ออกไปจากที่นี่

157
00:14:40,583 --> 00:14:41,697
อย่าแตะต้องพวกเขา!

158
00:14:42,083 --> 00:14:43,908
พวกเขาเสียชีวิตด้วยโรคไทฟอยด์!

159
00:14:44,292 --> 00:14:46,164
เคลื่อนไหว! มันแพร่เชื้อได้!

160
00:14:46,625 --> 00:14:48,746
เคลื่อนไหว! อย่าแตะต้องอะไร!

161
00:14:48,917 --> 00:14:49,947
ออกไปจากที่นี่!

162
00:14:50,750 --> 00:14:51,828
ทุกคนต้องจากไป!

163
00:14:53,000 --> 00:14:54,541
พาคนเหล่านี้ออกไป

164
00:14:55,542 --> 00:14:56,406
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

165
00:14:56,625 --> 00:14:57,490
สถานที่นี้มีการติดเชื้อ

166
00:14:57,958 --> 00:14:59,238
ออกจากที่นี่ทันที

167
00:15:21,583 --> 00:15:23,953
โจโฉช่างโหดเหี้ยมจริงๆ

168
00:15:25,000 --> 00:15:26,991
ทหารเหล่านั้นได้สัมผัสศพ

169
00:15:27,208 --> 00:15:28,582
ฉันกักกันพวกเขาแล้ว

170
00:15:28,917 --> 00:15:30,706
จึงไม่แพร่เชื้อให้ผู้อื่น

171
00:15:32,875 --> 00:15:34,416
แล้วชาวบ้านล่ะ?

172
00:15:34,583 --> 00:15:36,491
ฉันกลัวว่าหลายคนจะติดเชื้อแล้ว

173
00:15:37,250 --> 00:15:40,034
โจโฉก้มลงสู่กลอุบายที่ชั่วร้าย

174
00:15:41,167 --> 00:15:42,576
นี่คือสงครามจิตวิทยา

175
00:15:42,833 --> 00:15:44,658
เขากำลังทำร้ายขวัญกำลังใจของเรา

176
00:15:47,292 --> 00:15:49,589
จะกำจัดศพอย่างไร?

177
00:15:49,625 --> 00:15:49,667
จะกำจัดศพอย่างไร?
นี่คือศพของศัตรูของเรา

178
00:15:49,703 --> 00:15:51,290
นี่คือศพของศัตรูของเรา

179
00:15:51,458 --> 00:15:53,330
ให้อาหารพวกมันแก่ปลา

180
00:15:53,500 --> 00:15:55,538
ไม่ เราต้องให้พวกเขาพักผ่อน

181
00:15:55,875 --> 00:15:56,823
ไม่มีการฝังศพ

182
00:15:57,917 --> 00:15:59,457
เราต้องเผาศพพวกเขา

183
00:16:48,333 --> 00:16:49,992
ฉันยกเครื่องดื่มและร้องเพลง

184
00:16:50,875 --> 00:16:54,039
เพราะใครจะรู้ว่าชีวิตจะสั้นหรือยาว

185
00:16:55,542 --> 00:16:57,165
ชีวิตของมนุษย์เป็นเพียงน้ำค้างยามเช้า

186
00:16:57,875 --> 00:17:01,039
วันที่ผ่านมามากมาย วันข้างหน้าน้อย

187
00:17:02,958 --> 00:17:04,534
หัวใจของฉันเริ่มเศร้าโศก

188
00:17:04,792 --> 00:17:06,664
มาจากความห่วงใยที่ไม่อาจลืมเลือน

189
00:17:07,625 --> 00:17:09,248
ใครสามารถคลี่คลายความทุกข์ยากเหล่านี้ของฉันได้?

190
00:17:10,000 --> 00:17:13,697
ฉันรู้ แต่มีชายคนหนึ่ง... เทพแห่งไวน์!

191
00:17:15,208 --> 00:17:17,246
ลูกศิษย์แต่งกายด้วยชุดสีน้ำเงิน

192
00:17:17,583 --> 00:17:19,788
หัวใจของฉันเป็นห่วงคุณ

193
00:17:20,208 --> 00:17:22,080
คุณคือต้นเหตุ

194
00:17:22,625 --> 00:17:24,616
ของเพลงนี้อย่างไม่มีหยุด

195
00:17:25,083 --> 00:17:26,659
กวางตัวหนึ่งส่งเสียงร้องดังลั่นอีกฟากฝั่ง

196
00:17:27,458 --> 00:17:29,532
ในป่าที่มันกินอยู่

197
00:17:31,000 --> 00:17:32,576
แขกผู้มีเกียรติฉันขอแสดงความยินดี

198
00:17:33,167 --> 00:17:35,869
ฟาดพิณ! เล่นฟลุต!

199
00:17:40,750 --> 00:17:42,622
แสงสว่างเป็นประกายแห่งดวงจันทร์

200
00:17:45,125 --> 00:17:47,660
ไม่เคยหยุด ไม่เคยมืดมน

201
00:17:49,042 --> 00:17:51,495
คิดถึงคุณจากส่วนลึกภายใน

202
00:17:52,250 --> 00:17:55,414
ตกลงไม่ได้ ไม่สามารถสงบลงได้

203
00:17:56,542 --> 00:17:58,414
ดาวรอบเดือนมีน้อย

204
00:17:58,667 --> 00:18:00,408
อีกาบินไปทางทิศใต้

205
00:18:00,750 --> 00:18:02,373
บินโดยไม่มีการพักผ่อน

206
00:18:02,667 --> 00:18:04,408
พวกมันจะทำรังที่ไหน?

207
00:18:04,833 --> 00:18:06,077
ไม่มีภูเขาสูงชันเกินไป

208
00:18:06,750 --> 00:18:08,207
ไม่มีมหาสมุทรใดลึกเกินไป

209
00:18:08,500 --> 00:18:10,041
ปราชญ์รีบเร่งเมื่อแขกโทรมา

210
00:18:10,667 --> 00:18:11,828
ดังนั้นที่เท้าของพวกเขา...

211
00:18:14,875 --> 00:18:17,577
จักรวรรดิล่มสลาย!

212
00:18:37,250 --> 00:18:40,034
ใช้เวลาของคุณ ระวังมันร้อน.

213
00:18:45,250 --> 00:18:46,494
ป่วยมากขึ้นทุกวัน

214
00:18:46,667 --> 00:18:47,661
คุณมียาเพียงพอหรือไม่?

215
00:18:47,792 --> 00:18:48,953
ต้นขี้เหล็กที่นี่หายาก

216
00:18:49,708 --> 00:18:51,616
คนของเราก็จะค้นหาต่อไป

217
00:18:53,292 --> 00:18:56,539
ขี้เหล็กสามารถรักษาโรคไทฟอยด์ได้หรือไม่?

218
00:18:56,833 --> 00:18:58,575
จะช่วยบรรเทาอาการในปัจจุบันได้

219
00:18:59,292 --> 00:19:01,531
แต่การรักษาที่แท้จริงต้องใช้ส่วนผสมอื่น

220
00:19:38,625 --> 00:19:39,454
เร็วเข้า! พาคนของเราออกไป!

221
00:19:39,667 --> 00:19:40,413
ย้ายมัน!

222
00:19:41,375 --> 00:19:42,749
ลุกขึ้นไปกันเถอะ

223
00:19:43,208 --> 00:19:44,666
หยุด! คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

224
00:19:45,250 --> 00:19:47,739
ท่านนายพล คุณกำลังทำอะไรอยู่?

225
00:19:48,125 --> 00:19:49,831
ผู้ป่วยเหล่านี้ไม่สามารถเคลื่อนย้ายได้

226
00:19:51,458 --> 00:19:53,081
เร็วเข้า! ให้คนของเราขี่ม้า

227
00:19:53,750 --> 00:19:55,788
ได้โปรดเถอะ คนเหล่านี้จะต้องไม่จากไป

228
00:19:56,875 --> 00:19:57,574
พวกเขายังคงป่วยอยู่

229
00:20:00,292 --> 00:20:01,489
คุณกำลังจะไป?

230
00:20:09,667 --> 00:20:15,118
ท่านอุปราช โรคระบาดนี้อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา

231
00:20:15,875 --> 00:20:18,047
ฉันมีผู้ชายแค่สองหมื่นคน

232
00:20:18,083 --> 00:20:18,208
ฉันมีผู้ชายแค่สองหมื่นคน
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ฉันอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

233
00:20:18,245 --> 00:20:20,697
หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ฉันอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

234
00:20:21,375 --> 00:20:24,788
ฉันจะต้องล่าถอยและปรับกลยุทธ์ใหม่

235
00:20:25,000 --> 00:20:28,117
คุณถอนตัวในเวลาแบบนี้เหรอ?

236
00:20:28,833 --> 00:20:31,038
คุณเสนอพันธมิตรนี้

237
00:20:31,208 --> 00:20:33,080
ตอนนี้ชีวิตของเราตกอยู่ในอันตราย คุณหนีเหรอ?

238
00:20:33,583 --> 00:20:34,910
นี่คือการทรยศ

239
00:20:34,958 --> 00:20:36,700
คุณไม่สามารถพูดอย่างนั้นได้

240
00:20:37,333 --> 00:20:38,791
เราเป็นคนรักษาคำพูดของเรา

241
00:20:38,958 --> 00:20:41,328
แต่ดูสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนของเราสิ

242
00:20:41,625 --> 00:20:43,580
แล้วคนของเราก็ไม่นับอะไรเลยเหรอ?

243
00:20:45,792 --> 00:20:46,455
ความเห็นแก่ตัว

244
00:20:47,042 --> 00:20:47,741
ใครเป็นคนเห็นแก่ตัว?

245
00:20:47,958 --> 00:20:49,665
- จางเฟย! - ทั่วไป!

246
00:20:52,208 --> 00:20:54,744
ข้าแต่พระเจ้า การต่อสู้ได้เกิดขึ้นแล้ว

247
00:20:55,333 --> 00:20:55,581
ได้ยังไงล่ะ...

248
00:20:55,708 --> 00:20:56,703
จูเกอ เหลียง

249
00:21:01,042 --> 00:21:02,748
ฉันได้เห็นความพ่ายแพ้มานานกว่าทศวรรษ

250
00:21:03,500 --> 00:21:05,574
ฉันไม่สามารถทนต่อความพ่ายแพ้อีกครั้งได้

251
00:21:06,042 --> 00:21:10,865
แม้แต่ทหารก็ต้องปฏิบัติตามกฎแห่งการอยู่รอด

252
00:21:11,583 --> 00:21:13,657
เราต้องไม่สูญเสียความไว้วางใจของพันธมิตรของเรา

253
00:21:14,000 --> 00:21:15,576
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกเข้มแข็ง

254
00:21:16,083 --> 00:21:18,868
แต่ในช่วงเวลาวุ่นวาย คุณไม่สามารถทำได้
มีชีวิตอยู่บนความยุติธรรมเพียงอย่างเดียว

255
00:21:19,708 --> 00:21:22,541
ถึงเวลาที่ฉันปล่อยให้คนอื่นต่อสู้กับการต่อสู้ที่ยากลำบาก

256
00:21:25,375 --> 00:21:28,456
วันหนึ่งคุณจะเข้าใจสิ่งนี้

257
00:21:31,792 --> 00:21:33,332
หลิวเป่ย

258
00:21:35,375 --> 00:21:38,539
นับเป็นเกียรติที่ได้ต่อสู้เคียงข้างคนของคุณ

259
00:21:40,042 --> 00:21:41,618
เราเชื่อในเป้าหมายเดียวกัน

260
00:21:42,833 --> 00:21:44,456
การบรรลุเป้าหมายนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

261
00:21:46,250 --> 00:21:47,447
ดูแล

262
00:21:48,792 --> 00:21:49,786
ดูแล

263
00:22:03,500 --> 00:22:05,123
เราจะได้พบกันอีกครั้ง

264
00:22:13,667 --> 00:22:15,207
คุณจะไม่จากไปเหรอ?

265
00:22:18,417 --> 00:22:20,324
ผู้ชายต้องเคารพคำสัญญาของเขา

266
00:22:20,583 --> 00:22:22,953
ถ้าฉันเริ่มทำอะไร ฉันจะมองเห็นมันจนจบ

267
00:22:24,583 --> 00:22:27,617
ใครพูดแบบนั้นก็บ้าไปแล้ว

268
00:22:29,000 --> 00:22:31,405
แล้วเราทุกคนก็บ้าไปแล้ว

269
00:22:51,583 --> 00:22:53,455
ฝ่าบาท ชาพร้อมแล้ว

270
00:22:59,708 --> 00:23:01,284
พี่ลูกเสือรายงานครับ

271
00:23:01,417 --> 00:23:02,696
ไทฟอยด์ประสบความสำเร็จ

272
00:23:02,917 --> 00:23:04,374
ดินแดนทางใต้ตกอยู่ในความสับสนวุ่นวาย

273
00:23:06,042 --> 00:23:06,408
ดี

274
00:23:06,667 --> 00:23:07,745
อีกสิ่งหนึ่ง

275
00:23:07,875 --> 00:23:09,913
Liu Bei จากไปแล้วพร้อมกับคนของเขาทั้งหมด

276
00:23:10,583 --> 00:23:11,247
ดี

277
00:23:12,042 --> 00:23:13,416
พันธมิตรของพวกเขาแตกสลาย

278
00:23:16,583 --> 00:23:17,329
ยอดเยี่ยม

279
00:24:13,083 --> 00:24:15,157
รวดเร็วเหมือนสายลม

280
00:24:22,375 --> 00:24:24,449
อ่อนโยนเหมือนป่า

281
00:24:35,875 --> 00:24:37,830
รุนแรงเหมือนไฟ

282
00:24:47,417 --> 00:24:49,123
มั่นคงเหมือนภูเขา

283
00:25:00,417 --> 00:25:01,957
ถ้าคุณเกลียดสงคราม

284
00:25:02,208 --> 00:25:03,286
ทำไมคุณถึงพูดถึง "The Art of War" ได้

285
00:25:04,167 --> 00:25:06,039
ที่จะเข้าใจคุณ

286
00:25:06,250 --> 00:25:08,869
ฉันต้องแอบดูหนังสือของคุณ

287
00:25:10,833 --> 00:25:11,746
หนังสือนับพันเล่ม

288
00:25:11,958 --> 00:25:13,748
ไม่สามารถเท่ากับถ้วยชาของคุณ

289
00:25:15,042 --> 00:25:16,997
ฉันมีความสุขตราบเท่าที่คุณสนุกกับมัน

290
00:25:20,250 --> 00:25:22,573
ฉันหวังว่าเราจะเชิญ Cao Cao มาดื่มชาได้

291
00:25:23,083 --> 00:25:25,750
ลืมสงครามและเพลิดเพลินไปกับทัศนียภาพ

292
00:25:26,167 --> 00:25:27,825
มันจะไม่ดีเหรอ?

293
00:25:29,208 --> 00:25:31,614
ฉันสงสัยว่าเขาจะชื่นชมศิลปะของชา

294
00:25:34,167 --> 00:25:36,074
คุณถือดาบของคุณ

295
00:25:36,292 --> 00:25:39,408
เหมือนคุณรู้วิธีเอาชนะโจโฉ

296
00:25:40,083 --> 00:25:41,624
ลึกลับราวกับความมืดมิด

297
00:25:43,083 --> 00:25:45,074
และทรงพลังราวกับฟ้าร้อง

298
00:25:48,625 --> 00:25:50,283
ถึงเวลาที่เราต้องลงมือทำ

299
00:26:05,500 --> 00:26:06,993
สวัสดีฝ่าบาท

300
00:26:08,417 --> 00:26:11,699
การฝึกทหารเรือเป็นยังไงบ้าง พลเรือเอก?

301
00:26:12,042 --> 00:26:13,534
ได้เป็นอย่างดี ฝ่าบาท

302
00:26:14,333 --> 00:26:17,865
เรากำลังใช้คานเหล็กเพื่อเข้าร่วมกองเรือ

303
00:26:18,167 --> 00:26:20,916
ผู้ชายของเราเป็นคนเหนือ
และใหม่สำหรับการต่อสู้ทางเรือ

304
00:26:21,042 --> 00:26:24,621
บัดนี้เรือของเราก็จะมั่นคงดั่งพื้นแข็ง

305
00:26:24,792 --> 00:26:27,458
แม้แต่พายุก็ไม่สามารถทำให้คนของเราเมาเรือได้

306
00:26:28,667 --> 00:26:29,531
พวกเขาสามารถแยกออกจากกันได้หรือไม่?

307
00:26:29,708 --> 00:26:31,367
แน่นอน

308
00:26:31,792 --> 00:26:33,533
พวกนายแยกเรือออกไป

309
00:26:46,458 --> 00:26:48,496
การปลดล็อกคานเหล็กจะทำให้เรือแยกจากกัน

310
00:26:49,042 --> 00:26:51,874
กองเรือจะเคลื่อนเข้าสู่รูปแบบก้ามปู

311
00:26:52,333 --> 00:26:53,328
พร้อมสำหรับการต่อสู้

312
00:26:53,417 --> 00:26:55,537
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านกองทัพเรืออย่างแท้จริง

313
00:26:56,167 --> 00:26:57,743
เพื่อคิดค้นกลยุทธ์นี้

314
00:26:57,958 --> 00:26:58,788
ขอบคุณฝ่าบาท

315
00:26:59,917 --> 00:27:00,667
เจียงกาน
ที่บริการของคุณฝ่าบาท

316
00:27:00,703 --> 00:27:02,373
ที่บริการของคุณฝ่าบาท

317
00:27:03,292 --> 00:27:04,998
คุณโตมากับโจว หยูใช่ไหม?

318
00:27:05,250 --> 00:27:07,821
ใช่ เราเป็นเพื่อนสมัยเด็ก

319
00:27:08,125 --> 00:27:10,448
ข้ามแม่น้ำ. กระตุ้นให้เขามอบตัว

320
00:27:10,625 --> 00:27:12,166
ยอมแพ้?

321
00:27:12,333 --> 00:27:15,331
ความภักดีของโจว หยูที่มีต่อซุนกวนนั้นลึกซึ้งมาก

322
00:27:15,792 --> 00:27:17,255
ฉันกลัวว่าเขาจะไม่...

323
00:27:17,292 --> 00:27:17,333
ฉันกลัวว่าเขาจะไม่...
ดินแดนทางใต้กำลังล่มสลาย

324
00:27:17,370 --> 00:27:18,246
ดินแดนทางใต้กำลังล่มสลาย

325
00:27:18,417 --> 00:27:19,744
หลิวเป่ยหนีไปแล้ว

326
00:27:20,333 --> 00:27:22,490
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะขอให้โจวหยูยอมแพ้

327
00:27:23,042 --> 00:27:23,906
ใช่แล้วฝ่าบาท

328
00:27:48,958 --> 00:27:49,574
ลูกหมู?

329
00:27:50,250 --> 00:27:51,163
ฉันกลัวคุณใช่ไหม?

330
00:28:00,292 --> 00:28:01,619
พวกเหล่านี้คอยติดตามฉันต่อไป

331
00:28:01,833 --> 00:28:03,623
ฉันจะสนุกแบบนี้ได้ยังไง?

332
00:28:05,500 --> 00:28:08,747
คุณเป็นผู้บังคับกองพัน

333
00:28:08,833 --> 00:28:10,243
พวกเขาต้องติดตามคุณ

334
00:28:14,417 --> 00:28:16,987
ฟังนะ! ทุกคนไปฝึกคูจูกันเถอะ

335
00:28:17,250 --> 00:28:18,577
ใช่ครับ!

336
00:28:23,708 --> 00:28:24,573
มันได้ผล!

337
00:28:25,458 --> 00:28:26,453
มาสนุกกันเถอะ!

338
00:28:27,083 --> 00:28:28,410
เยี่ยมมาก

339
00:28:31,667 --> 00:28:32,330
เราควรเล่นอะไรดี?

340
00:28:32,708 --> 00:28:33,372
มาเล่นกันเถอะ...

341
00:28:34,667 --> 00:28:35,994
มาเล่น "Ride High" กันเถอะ

342
00:28:36,042 --> 00:28:36,788
ตกลง

343
00:28:37,417 --> 00:28:37,950
มาเลย

344
00:28:41,542 --> 00:28:42,288
คุณอาการหนักจริงๆ

345
00:28:42,708 --> 00:28:43,988
คุณแม่ของคุณตั้งชื่อเล่นที่ถูกต้องให้กับคุณ

346
00:28:47,833 --> 00:28:49,990
นี่ยังไม่สูงพอ ขึ้นไปบนนั้นกันเถอะ

347
00:28:50,333 --> 00:28:51,281
ดูความสมดุลของคุณ

348
00:28:52,833 --> 00:28:53,579
ระวัง

349
00:28:54,708 --> 00:28:55,703
สูงพอสำหรับคุณเหรอ?

350
00:28:56,417 --> 00:28:56,997
ใช่

351
00:28:57,625 --> 00:28:58,490
อยู่เฉยๆ

352
00:29:07,167 --> 00:29:07,996
คันนั้น.

353
00:29:08,250 --> 00:29:09,031
คัน?

354
00:29:10,375 --> 00:29:11,453
เอาล่ะ ให้ฉันเกามัน

355
00:29:13,167 --> 00:29:14,031
ดีขึ้นมาก

356
00:29:18,333 --> 00:29:19,163
เลี้ยวซ้าย

357
00:29:19,458 --> 00:29:20,785
มีอะไรน่าสนใจมากที่นั่น?
มันเป็นเพียงกองเรือ

358
00:29:21,292 --> 00:29:22,370
อย่าขยับ

359
00:29:28,250 --> 00:29:29,198
พระเจ้าของฉัน

360
00:29:29,292 --> 00:29:32,243
โจโฉมีทหารหลายแสนคน

361
00:29:33,208 --> 00:29:35,116
เรามีเงินแค่สามหมื่น

362
00:29:35,500 --> 00:29:37,574
เรามีจำนวนมากกว่าโดยสิ้นเชิง

363
00:29:38,250 --> 00:29:40,620
เราจะสู้แบบนี้ได้ยังไง?

364
00:29:40,833 --> 00:29:42,623
นี่จะตัดสินชะตากรรมของดินแดนทางใต้

365
00:29:43,542 --> 00:29:45,995
เราต้องต่อสู้แม้ว่าเราจะไม่สามารถชนะได้

366
00:29:48,625 --> 00:29:49,822
เรามีลูกศรกี่ลูก?

367
00:29:50,042 --> 00:29:51,949
ไม่ถึงห้าหมื่นด้วยซ้ำ

368
00:29:52,417 --> 00:29:55,201
Liu Bei รับเงินสี่หมื่นเมื่อเขาหนีไป

369
00:29:57,250 --> 00:29:59,739
หากไม่มีลูกธนูเหล่านั้น เราก็สู้ไม่ได้

370
00:30:00,042 --> 00:30:03,205
ลูกศรเป็นความรับผิดชอบของฉัน

371
00:30:03,667 --> 00:30:06,416
เช่นกันที่พวกเขาควรจะเป็น พระเจ้าของเจ้าทรงรับพวกเขาไป

372
00:30:07,333 --> 00:30:09,075
เราต้องการลูกธนูหนึ่งแสนลูก

373
00:30:09,917 --> 00:30:11,409
คุณยังคิดว่าคุณสามารถจัดการกับมันได้หรือไม่?

374
00:30:12,625 --> 00:30:15,789
ก็ได้ ถ้าฉันไม่สามารถคิดได้
หนึ่งแสน

375
00:30:16,792 --> 00:30:18,782
คุณอาจจะเอาหัวของฉัน

376
00:30:19,625 --> 00:30:21,829
เรามีอาหารแค่สิบวัน

377
00:30:21,958 --> 00:30:23,416
ฉันให้เวลาคุณสิบวัน

378
00:30:24,708 --> 00:30:27,410
ฉันไม่ต้องการสิบ แค่สามเท่านั้น

379
00:30:28,250 --> 00:30:29,447
พวกเราทหารไม่ตลก

380
00:30:31,542 --> 00:30:34,907
คุณบอกว่าคุณจะกำจัดพลเรือเอก
ไคเหมาและจางหยุน

381
00:30:35,750 --> 00:30:37,207
ถ้าไม่เช่นนั้นจะเป็นอย่างไร?

382
00:30:40,208 --> 00:30:41,370
คุณอาจมีหัวของฉัน

383
00:30:54,208 --> 00:30:58,036
ในเวลากลางคืนทางช้างเผือก ตามวัน
เมฆงู

384
00:31:07,125 --> 00:31:08,322
คุณอยู่ที่นี่ทั้งคืน

385
00:31:08,625 --> 00:31:10,118
คุณทำอะไรอยู่?

386
00:31:10,958 --> 00:31:12,237
ดูด้วยตัวคุณเอง

387
00:31:12,792 --> 00:31:14,996
ลมและน้ำมาบรรจบกันที่นี่

388
00:31:15,125 --> 00:31:16,404
ฮวงจุ้ยเป็นเลิศ

389
00:31:16,667 --> 00:31:18,041
ดีใจที่คุณผ่อนคลายแล้ว

390
00:31:18,167 --> 00:31:19,446
คุณกำลังทำให้ฉันกังวลแทบตาย

391
00:31:20,250 --> 00:31:22,739
เรือยี่สิบลำพร้อมลูกเรือ

392
00:31:22,875 --> 00:31:23,953
ที่คุณร้องขอพร้อมแล้ว

393
00:31:30,708 --> 00:31:31,870
เหลือเวลาเพียงวันเดียวเท่านั้น

394
00:31:32,542 --> 00:31:33,288
ลูกศรอยู่ที่ไหน?

395
00:31:33,958 --> 00:31:35,120
คุณยังไม่ได้ทำแม้แต่อย่างใดอย่างหนึ่ง

396
00:31:35,500 --> 00:31:37,041
คุณควรจะมีเหงื่อออกมาก

397
00:31:37,250 --> 00:31:38,280
เหงื่อของฉันไม่ต้องกังวล

398
00:31:38,958 --> 00:31:41,577
แต่ดูว่าเต่าเหงื่อออกหรือไม่

399
00:31:44,083 --> 00:31:44,865
มันคือ

400
00:31:47,083 --> 00:31:49,750
อย่างที่คาดไว้หมอกกำลังมา

401
00:31:50,500 --> 00:31:51,744
หมอกอะไร?

402
00:31:52,000 --> 00:31:53,576
หมอกเดียวที่นี่อยู่รอบหัวของฉัน

403
00:31:54,875 --> 00:31:56,119
แผนนี้ของคุณคืออะไร?

404
00:31:57,083 --> 00:31:59,204
ความลับของธรรมชาติไม่สามารถเปิดเผยได้

405
00:32:02,250 --> 00:32:06,291
วัวแก่ไถแถวนาข้าว

406
00:32:06,833 --> 00:32:11,123
ลูกวัวแทะสิ่งที่เติบโต

407
00:32:12,167 --> 00:32:13,031
คุณเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

408
00:32:13,875 --> 00:32:16,826
ตอนนั้นคุณยังเป็นแค่เด็ก
ผู้รักการร้องเพลง

409
00:32:18,042 --> 00:32:21,538
ใครจะไปเดาเด็กคนนั้นได้
จะเป็นอุปราช

410
00:32:23,167 --> 00:32:27,409
การปลูกข้าวเป็นงานของคนแก่

411
00:32:27,917 --> 00:32:31,164
เราอายุสิบขวบเมื่อคุณเข้าคลับ
โจรคนนั้นจากด้านหลัง

412
00:32:31,417 --> 00:32:33,786
เขาหมุนตัวไปรอบ ๆ และอย่างใด
สโมสรอยู่ในมือของฉัน

413
00:32:34,583 --> 00:32:38,280
พระองค์ทรงมอบจังหวะชีวิตของฉันให้กับฉัน

414
00:32:38,833 --> 00:32:43,206
บนเก้าอี้รถเก๋ง ชายหนุ่มกรน

415
00:32:45,833 --> 00:32:47,492
ถึงวันนี้ฉันก็ยังไม่เข้าใจ

416
00:32:47,833 --> 00:32:49,623
ไม้กอล์ฟนั้นมาอยู่ในมือของฉันได้อย่างไร

417
00:32:50,167 --> 00:32:51,115
คุณช้าเกินไป

418
00:32:59,958 --> 00:33:01,120
คุณจำช่วงเวลานั้นได้

419
00:33:01,292 --> 00:33:03,958
ฉันเขียนลงในหนังสือสอบของครูผู้สอน
ในลายมือของคุณ

420
00:33:04,625 --> 00:33:06,415
“ไอ้แก่”!

421
00:33:07,292 --> 00:33:08,453
ถูกต้อง!

422
00:33:08,917 --> 00:33:12,033
เขาตบก้นฉันยี่สิบครั้ง

423
00:33:12,375 --> 00:33:13,784
ย้อนกลับไปในสมัยนั้น

424
00:33:14,750 --> 00:33:16,408
ไม่มีการเล่นตลกที่เราไม่ได้ดึง

425
00:33:16,667 --> 00:33:18,704
ฉันสามารถหลอกผู้ชายคนไหนก็ได้ที่ฉันเจอ

426
00:33:19,167 --> 00:33:22,034
แต่กับคุณฉันมักจะเล่นเป็นคนโง่

427
00:33:24,958 --> 00:33:25,871
เอาดาบของฉันมา!

428
00:33:32,458 --> 00:33:33,785
มหัศจรรย์!

429
00:34:02,292 --> 00:34:04,199
คุณเป็นนักเต้นดาบที่ดี

430
00:34:15,458 --> 00:34:17,330
คุณอยู่ที่นี่ในฐานะทูตของ Cao Cao หรือไม่?

431
00:34:17,542 --> 00:34:18,323
ฉัน?

432
00:34:19,750 --> 00:34:21,408
ฉันแทบจะไม่สามารถพูดเพื่อตัวเองได้

433
00:34:22,083 --> 00:34:23,955
ฉันจะพูดแทน Cao Cao ได้อย่างไร?

434
00:34:24,292 --> 00:34:25,489
ฉันไม่ฉลาดเท่าคุณ

435
00:34:25,792 --> 00:34:27,498
แต่ฉันรู้ว่าคุณร้องเพลงอะไร

436
00:34:28,500 --> 00:34:29,744
คุณให้เครดิตฉันไม่เพียงพอ

437
00:34:30,167 --> 00:34:32,074
ฉันไม่เคยดูหมิ่นคนใต้ที่มีพรสวรรค์

438
00:34:32,250 --> 00:34:33,956
แต่การรับใช้โจโฉนั้นผิด

439
00:34:34,583 --> 00:34:37,072
คุณมีพระเจ้าของคุณและฉันก็มีของฉัน แต่...

440
00:34:37,417 --> 00:34:38,447
ไม่เป็นไร

441
00:34:38,750 --> 00:34:40,159
อีกไม่กี่วันต่อจากนี้

442
00:34:40,375 --> 00:34:43,159
จะมีคนเอาหัวโจโฉมาวางแทบเท้าข้าพเจ้า

443
00:34:43,292 --> 00:34:44,535
คุณเชื่อฉันเหรอ?

444
00:34:46,083 --> 00:34:47,078
ใช่ฉันทำ

445
00:34:47,875 --> 00:34:48,823
ท่านผู้มีเกียรติ ข่าวด่วน!

446
00:34:49,542 --> 00:34:50,916
คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันมีแขก?

447
00:35:04,542 --> 00:35:05,951
ฉันรู้ว่าเราไม่มีลูกศร

448
00:35:06,208 --> 00:35:08,116
หาก Zhu-ge Liang ล้มเหลวในการได้รับมากกว่านี้

449
00:35:08,417 --> 00:35:09,411
ฉันจะมีหัวของเขา

450
00:35:09,583 --> 00:35:12,154
บางทีเพื่อนของเราที่อยู่ฝั่งตรงข้ามอาจช่วยได้

451
00:35:13,500 --> 00:35:14,993
พวกเขามีภารกิจที่สำคัญกว่า

452
00:35:15,125 --> 00:35:16,666
พลเรือเอก Cai Mao และ Zhang Yun รายงาน

453
00:35:17,042 --> 00:35:18,949
หัวของ Cao Cao ยังไม่สามารถยึดได้

454
00:35:19,417 --> 00:35:20,116
ฉันกลัว...

455
00:35:20,250 --> 00:35:21,328
อย่าประมาทพวกเขา

456
00:35:21,750 --> 00:35:23,373
นี่คือข้อความของพวกเขา

457
00:35:28,250 --> 00:35:29,031
ยอดเยี่ยม!

458
00:35:32,167 --> 00:35:32,913
นายเจียง

459
00:35:34,792 --> 00:35:36,249
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?

460
00:35:37,375 --> 00:35:38,323
นางโจว?

461
00:35:38,542 --> 00:35:39,454
มานั่งข้างในกันเถอะ

462
00:35:39,875 --> 00:35:41,747
เสี่ยวเฉียว เอาไวน์มาเพิ่ม

463
00:35:42,500 --> 00:35:44,041
อีกต่อไปแล้วคุณจะเมา

464
00:35:44,375 --> 00:35:46,330
มาเลย เราจะดื่มชั้นบนเพิ่ม

465
00:35:47,917 --> 00:35:48,911
ดื่มมากขึ้น?

466
00:35:49,250 --> 00:35:50,163
ทำไมต้องจบช่วงเวลาดีๆ?

467
00:35:51,333 --> 00:35:56,702
ฉันได้ยินว่า Cao Cao บุกดินแดนทางใต้
ทั้งหมดเพื่อภรรยาของคุณ

468
00:35:59,250 --> 00:35:59,830
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

469
00:36:00,208 --> 00:36:02,910
โจโฉมีชื่อเสียงในด้าน
ขโมยเมียผู้ชาย

470
00:36:05,083 --> 00:36:06,363
คุณเมาแล้ว

471
00:36:06,417 --> 00:36:07,116
ไวน์มากขึ้น

472
00:36:07,292 --> 00:36:08,868
เพิ่มเติม? ที่ไหน?

473
00:36:53,625 --> 00:36:55,082
“เรายอมจำนนต่อโจโฉแล้ว”

474
00:36:55,500 --> 00:36:58,415
“ไม่ใช่เพื่อกำไรแต่เพราะความสิ้นหวัง”

475
00:36:58,750 --> 00:37:00,622
“ตอนนี้พวกเรามีชาวเหนือถูกขังอยู่ในค่ายแล้ว”

476
00:37:01,042 --> 00:37:06,576
“เร็วๆ นี้ เราจะส่งมอบร่างของเขา…”

477
00:37:08,333 --> 00:37:09,530
“...หัวขาดของเขา”

478
00:37:09,833 --> 00:37:12,322
“รายงานเพิ่มเติมที่จะมา”

479
00:37:13,167 --> 00:37:14,328
“พลเรือเอกไค เหมา”

480
00:37:14,667 --> 00:37:15,615
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

481
00:37:18,833 --> 00:37:20,077
หนึ่งในเทคนิคของฉัน

482
00:37:22,042 --> 00:37:24,116
คุณชอบเล่นตลกกับฉัน

483
00:37:26,000 --> 00:37:27,327
ฉันจะหลอกคุณอีกครั้ง...

484
00:37:30,208 --> 00:37:31,701
และอีกครั้ง...

485
00:37:35,625 --> 00:37:39,121
ไม่ใช่ครั้งนี้คุณจะไม่

486
00:38:43,250 --> 00:38:46,947
หุ่นไล่กา คุณเป็นผู้ชายมากกว่านะ
กว่าเพื่อนคนนั้น

487
00:38:47,167 --> 00:38:49,157
ไอ้เวรนั่นไม่บอกอะไรผมเลย

488
00:38:50,167 --> 00:38:52,204
คุณเป็นเพื่อนดื่มที่ดีกว่า

489
00:38:52,542 --> 00:38:53,406
ไชโย!

490
00:39:11,208 --> 00:39:12,156
หุ่นไล่กา

491
00:39:12,292 --> 00:39:14,199
เหตุใดเราจึงมุ่งหน้าไปยังค่ายศัตรู?

492
00:39:14,583 --> 00:39:16,206
คุณไม่ยอมแพ้ใช่ไหม?

493
00:39:30,375 --> 00:39:34,700
ศัตรู! ศัตรูกำลังเข้ามาใกล้!

494
00:39:36,042 --> 00:39:36,741
เรือแยก

495
00:39:40,792 --> 00:39:44,039
ส่งปีกซ้ายสกัดกั้นศัตรู

496
00:39:53,625 --> 00:39:54,999
เร็วขึ้น

497
00:40:04,542 --> 00:40:06,449
หุ่นไล่กา หยุดตีกลองได้แล้ว

498
00:40:06,875 --> 00:40:09,328
จะเป็นอย่างไรถ้าคนของ Cao Cao มาหาเรา?

499
00:40:09,667 --> 00:40:10,117
พวกเขาคงไม่กล้า

500
00:40:10,625 --> 00:40:12,699
หมอกหนาอาจซ่อนการซุ่มโจมตีได้

501
00:40:12,875 --> 00:40:14,154
โอ้ คุณตัดสินใจคุยกับฉันแล้ว

502
00:40:23,292 --> 00:40:24,619
เตรียมพลธนูทุกท่าน

503
00:40:25,458 --> 00:40:26,536
ยิงตั้งแต่แรกเห็น

504
00:40:31,625 --> 00:40:32,620
พร้อม!

505
00:40:32,833 --> 00:40:35,073
เรือทุกลำเข้าแถว!

506
00:41:04,958 --> 00:41:07,032
นี่เป็นแผนการที่จะทำให้เราทะเลาะกัน

507
00:41:12,125 --> 00:41:13,534
เราไม่ใช่คนโง่

508
00:41:13,833 --> 00:41:18,076
โจว หยูจะใช้กลอุบายที่ชัดเจนเช่นนี้หรือไม่?

509
00:41:18,167 --> 00:41:20,371
บางครั้งเคล็ดลับที่ง่ายที่สุด

510
00:41:20,583 --> 00:41:23,119
เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการนำคนไปสู่ความตาย

511
00:41:29,792 --> 00:41:31,035
ยิง

512
00:41:47,500 --> 00:41:51,743
ยิง!

513
00:42:13,375 --> 00:42:16,408
ฝ่าบาทไม่ว่าจะเป็นกลอุบายหรือไม่ก็ตาม

514
00:42:16,917 --> 00:42:18,824
เราควรดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

515
00:42:19,250 --> 00:42:21,157
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากองทัพเรือของพวกเขากบฏ?

516
00:42:21,292 --> 00:42:22,405
นั่นจะเป็นหายนะ

517
00:42:24,208 --> 00:42:25,073
ยิง!

518
00:42:29,958 --> 00:42:31,238
นอกจากจดหมายแล้ว

519
00:42:31,500 --> 00:42:33,823
ฉันได้ยินพวกเขาพูดถึง

520
00:42:33,958 --> 00:42:35,949
เพื่อน ๆ ที่นี่ก็จะได้ลูกศรมา

521
00:43:07,083 --> 00:43:08,161
ไม่ต้องกังวล

522
00:43:08,458 --> 00:43:09,951
หุ่นไล่กาจะปกป้องคุณ

523
00:43:22,208 --> 00:43:23,749
หยุดตีกลอง!

524
00:43:30,125 --> 00:43:33,123
โทรหาพลเรือเอก Cai Mao และ
จางหยุนเข้ามาเพื่อซักถาม

525
00:43:34,125 --> 00:43:36,827
พวกเขากำลังออกไปฝึกกองเรือ

526
00:43:37,292 --> 00:43:40,206
ถ้าพวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่ก็แสดงว่าพวกเขา
ลายมือคือ

527
00:43:41,125 --> 00:43:43,365
นำจดหมายมอบตัวของพวกเขามาด้วย

528
00:43:44,583 --> 00:43:45,661
พร้อมทุกเรือ about-face!

529
00:43:46,250 --> 00:43:46,949
อะไร

530
00:44:04,583 --> 00:44:05,863
กลองพร้อมเพรียงกัน

531
00:44:06,042 --> 00:44:07,665
ให้พวกเขามีเป้าหมายที่จะยิง

532
00:44:13,458 --> 00:44:14,868
เล็งไปที่กลอง

533
00:44:16,708 --> 00:44:17,952
ยิง

534
00:44:22,458 --> 00:44:23,832
ดื่มให้หมด

535
00:44:28,917 --> 00:44:29,995
ระวังที่นั่งของคุณ

536
00:44:36,375 --> 00:44:37,323
ยิงได้ตามใจชอบ!

537
00:44:56,833 --> 00:44:58,954
ลายมือเป็นคู่ที่สมบูรณ์แบบ

538
00:44:59,375 --> 00:45:01,449
และเต็มไปด้วยความผิดพลาดแบบเดียวกัน

539
00:45:05,125 --> 00:45:07,329
นี่คงเป็นผลงานของไคเหมา

540
00:45:07,667 --> 00:45:09,290
ยิง!

541
00:45:31,083 --> 00:45:32,624
เรากลับบ้านอย่างมีชัย!

542
00:45:33,958 --> 00:45:34,740
ไชโย

543
00:45:55,667 --> 00:45:57,243
ไม่มีอะไรนอกจากหนูกลัว

544
00:45:57,625 --> 00:45:58,371
กลับสู่ตำแหน่งของคุณ!

545
00:45:58,500 --> 00:46:00,740
กลับสู่ตำแหน่งของคุณ!

546
00:46:04,500 --> 00:46:06,621
ขอบคุณนายกรัฐมนตรีสำหรับของขวัญของคุณ

547
00:46:07,000 --> 00:46:10,117
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

548
00:46:37,750 --> 00:46:38,663
มหัศจรรย์!

549
00:46:38,750 --> 00:46:39,615
คุณจูเกอ!

550
00:46:39,708 --> 00:46:40,822
ดู!

551
00:46:42,000 --> 00:46:45,330
คุณรู้ได้อย่างไรว่าหมอกกำลังจะมา?

552
00:46:45,500 --> 00:46:47,574
ทางช้างเผือกที่ชัดเจนและเมฆที่คดเคี้ยว

553
00:46:47,792 --> 00:46:49,166
สัญญาณหมอกใกล้เข้ามาแล้ว

554
00:46:49,250 --> 00:46:51,869
ถ้าคุณรู้ว่าโลก ท้องฟ้า หยินหยางเปลี่ยนแปลงไปอย่างไร

555
00:46:52,292 --> 00:46:54,199
แล้วพระอาทิตย์ พระจันทร์และดวงดาว

556
00:46:54,458 --> 00:46:56,615
ลม ป่าไม้ ภูเขา และไฟ

557
00:46:56,792 --> 00:46:58,866
กลายเป็นทหารตามคำสั่งของคุณ

558
00:46:59,375 --> 00:47:01,531
คุณก็อ่านอารมณ์ของแม่ธรรมชาติได้ใช่ไหมล่ะ?

559
00:47:02,417 --> 00:47:04,538
เราแพ้ไปหนึ่งอัน!

560
00:47:04,667 --> 00:47:07,997
- ช่างน่าเสียดาย - เฮ้ กลับมา!

561
00:47:49,708 --> 00:47:52,706
ชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ ก็ไม่สมควรได้รับ
การต้อนรับเช่นนี้

562
00:47:52,792 --> 00:47:53,740
ฝ่าบาท

563
00:47:53,917 --> 00:47:55,374
ชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ?

564
00:47:55,833 --> 00:47:57,540
ศัตรูส่งคนไปกี่คน?

565
00:47:57,708 --> 00:47:59,948
หมอกปกคลุมแม่น้ำ เป็นไปไม่ได้ที่จะเห็น

566
00:48:00,083 --> 00:48:02,702
ถ้าท่านมองไม่เห็นท่านจะขับไล่พวกเขาได้อย่างไร?

567
00:48:02,833 --> 00:48:04,456
ยิงใส่พินัยกรรมบังคับล่าถอย

568
00:48:04,625 --> 00:48:05,869
ยิงตามใจชอบเหรอ?

569
00:48:05,958 --> 00:48:07,700
มีลูกศรกี่อัน?

570
00:48:08,833 --> 00:48:09,947
ประมาณหนึ่งแสน

571
00:48:10,292 --> 00:48:11,370
ประมาณหนึ่งแสน

572
00:48:12,750 --> 00:48:14,657
แล้วทำไมคุณไม่ไล่ตามพวกเขาล่ะ?

573
00:48:14,792 --> 00:48:16,415
หมอกหมายถึงการซุ่มโจมตีที่อาจเกิดขึ้นได้ ฝ่าบาท

574
00:48:16,750 --> 00:48:17,579
ดังนั้น...

575
00:48:18,125 --> 00:48:19,073
อีกครั้งกับสายหมอก

576
00:48:20,208 --> 00:48:26,122
ดูเหมือนคุณกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่
ในหมอกนั้น

577
00:48:27,583 --> 00:48:29,621
ดูสิ มีเรือกำลังลอยอยู่ทางนี้

578
00:48:29,958 --> 00:48:31,416
ดึงมันเข้าไป

579
00:48:59,833 --> 00:49:00,995
ฝ่าบาท

580
00:49:01,500 --> 00:49:04,700
คุณไม่สามารถบอกทหารจากหุ่นไล่กาได้หรือ?

581
00:49:05,000 --> 00:49:07,370
ธนูหนึ่งแสนลูกเหรอ?

582
00:49:07,917 --> 00:49:10,535
คุณเป็นคนใจกว้างมาก

583
00:49:10,792 --> 00:49:11,656
โปรดยกโทษให้ฉันด้วยฝ่าบาท

584
00:49:11,958 --> 00:49:12,906
ฉันสมควรตายแล้วฝ่าบาท

585
00:49:13,417 --> 00:49:14,329
วันนี้เป็นลูกศร

586
00:49:15,292 --> 00:49:18,290
พรุ่งนี้ก็หัวฉันแล้วใช่ไหม?

587
00:49:26,875 --> 00:49:29,031
โจว หยูกำลังทำให้เราเป็นศัตรูกัน

588
00:49:29,125 --> 00:49:31,495
ไม่มีสายลับคนไหนที่โง่พอที่จะ...

589
00:49:31,583 --> 00:49:33,041
เงียบ!

590
00:49:34,833 --> 00:49:38,413
ฉันไว้วางใจและให้เกียรติคนเก่ง

591
00:49:38,750 --> 00:49:43,242
แต่ฉันรังเกียจคนหลอกลวงและคนทรยศ

592
00:49:43,583 --> 00:49:44,993
ยาม!

593
00:49:45,875 --> 00:49:48,446
ฝ่าบาท เราได้ฝึกฝนทั้งกลางวันและกลางคืน

594
00:49:48,542 --> 00:49:50,200
พาพวกเขาออกไปและตัดหัวพวกเขา

595
00:49:50,375 --> 00:49:52,117
เราขอสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อฝ่าบาท

596
00:49:53,417 --> 00:49:55,324
ฉันไม่ได้ยอมจำนนต่อผู้ปกครองที่มีเมตตามิใช่หรือ?

597
00:49:56,000 --> 00:49:56,699
เราฝึกฝนทั้งกลางวันและกลางคืน

598
00:49:56,917 --> 00:49:58,291
รอก่อนนะฝ่าบาท

599
00:49:58,500 --> 00:50:00,953
หากคุณฆ่าพวกเขาใครจะเป็นผู้นำกองทัพเรือ?

600
00:50:01,708 --> 00:50:03,699
หยุด!

601
00:50:11,833 --> 00:50:13,030
เก้าหมื่นสามพันแปดร้อย

602
00:50:14,292 --> 00:50:15,619
เก้าหมื่นสี่พัน

603
00:50:16,625 --> 00:50:18,248
เก้าหมื่นสี่พันสองร้อย

604
00:50:18,958 --> 00:50:20,534
เก้าหมื่นสี่พันหกร้อย

605
00:50:21,292 --> 00:50:23,578
เราจะยิงโจโฉด้วยลูกธนูของเขาเอง

606
00:50:24,208 --> 00:50:26,116
การต่อสู้ครั้งนี้จะน่าสนใจ

607
00:50:31,625 --> 00:50:32,869
ตั้งสมาธิ! ไม่มีข้อผิดพลาด

608
00:50:33,125 --> 00:50:34,120
รอก่อน

609
00:50:34,958 --> 00:50:36,155
อย่าขัดจังหวะ

610
00:50:36,833 --> 00:50:38,824
คนละสองร้อย
จะไม่มีข้อผิดพลาด

611
00:50:39,375 --> 00:50:41,698
คุณ Zhu-ge สิ่งประดิษฐ์ใหม่นี้คืออะไร?

612
00:50:42,000 --> 00:50:42,746
หน้าไม้ที่ยิงเร็ว

613
00:50:43,000 --> 00:50:44,541
มันยิงธนูสิบดอกโดยไม่ต้องบรรจุกระสุน

614
00:50:45,292 --> 00:50:46,121
นี่ดูสิ

615
00:50:46,500 --> 00:50:47,993
เยี่ยมมาก

616
00:50:48,667 --> 00:50:50,041
เก้าหมื่นเก้าพันสี่ร้อย

617
00:50:50,208 --> 00:50:51,452
เก้าหมื่นเก้าพันหกร้อย

618
00:51:00,958 --> 00:51:01,740
น่าประทับใจ!

619
00:51:02,333 --> 00:51:04,040
คุณรู้เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับการออกแบบอาวุธด้วย

620
00:51:04,875 --> 00:51:08,288
รู้เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับทุกสิ่ง
ทำให้ชีวิตมีสีสันมากขึ้น

621
00:51:08,583 --> 00:51:10,159
เกียรติของคุณ

622
00:51:11,125 --> 00:51:12,073
ถึงหลักแสนแล้วเหรอ?

623
00:51:13,750 --> 00:51:16,950
รวมเป็นเงินเก้าหมื่นเก้าพันหกร้อย

624
00:51:18,792 --> 00:51:20,249
ตอนนี้อะไร?

625
00:51:21,542 --> 00:51:23,118
ก็...

626
00:51:26,125 --> 00:51:28,530
ท่านผู้มีเกียรติ เพียงสี่ร้อยเท่านั้น

627
00:51:28,625 --> 00:51:30,415
สั้นก็ยังสั้นอยู่

628
00:51:30,792 --> 00:51:32,284
ธรรมบัญญัติมั่นคงดั่งภูเขา

629
00:51:32,417 --> 00:51:35,747
ถูกต้องแล้ว แล้วกฎหมายว่าอย่างไร?

630
00:51:40,583 --> 00:51:41,957
กฎหมายกำหนดให้ตัดศีรษะ

631
00:51:43,500 --> 00:51:45,325
ไอ้สารเลว!

632
00:51:45,417 --> 00:51:46,826
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

633
00:51:46,958 --> 00:51:48,120
รีบพาพวกเขาไปเถิด

634
00:51:48,583 --> 00:51:49,827
ขอบคุณพระเจ้า!

635
00:51:49,917 --> 00:51:51,291
รวมเป็นหนึ่งแสนสองร้อย

636
00:51:51,542 --> 00:51:53,414
คุณ Zhu-ge เสร็จสิ้นภารกิจของเขาแล้ว

637
00:51:54,167 --> 00:51:56,951
ดูเหมือนว่าหัวของฉันจะปลอดภัยอยู่ที่ไหน

638
00:51:57,667 --> 00:51:59,953
แล้วของคุณล่ะ?

639
00:52:02,375 --> 00:52:04,081
คุณต้องการหัวของฉันเหรอ?

640
00:52:06,000 --> 00:52:07,114
นายจูเกอ

641
00:52:07,208 --> 00:52:08,405
เราแค่ล้อเล่น

642
00:52:08,542 --> 00:52:11,374
ตอนที่ฉันแพ้เขาพูดเล่นเหรอ?

643
00:52:12,708 --> 00:52:14,082
ไม่แน่นอน

644
00:52:38,542 --> 00:52:39,869
ดูเหมือนว่าคุณไม่ได้หายไปเลย

645
00:52:40,375 --> 00:52:43,207
โจโฉประหารนายพลแล้ว
ไคเหมาและจางหยุน

646
00:52:51,750 --> 00:52:54,155
ฉันคิดว่าเราถูกหลอก

647
00:52:55,000 --> 00:52:57,868
ขโมยอาวุธของศัตรูแล้ว
ทำลายศีลธรรมของตน

648
00:52:58,250 --> 00:53:01,118
กลยุทธ์ของคุณทำงานร่วมกันได้อย่างยอดเยี่ยม

649
00:53:03,875 --> 00:53:05,665
โจโฉคงจะบ้าไปแล้วตอนนี้

650
00:53:05,958 --> 00:53:08,660
ภายในสองสามวัน
เขาจะลองทำอะไรที่สิ้นหวัง

651
00:53:09,250 --> 00:53:11,536
แต่นี่จะไม่เป็นผลดีสำหรับ Jiang Gan

652
00:53:14,583 --> 00:53:16,242
ฉันสูญเสียเพื่อนเก่าไป

653
00:53:20,125 --> 00:53:21,037
แขกผู้มีเกียรติ

654
00:53:21,333 --> 00:53:23,371
โจว หยูแค่โชว์ความฉลาดของเขา

655
00:53:23,625 --> 00:53:25,948
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

656
00:53:26,500 --> 00:53:28,491
บอกฉันทีว่าฉันดูบ้าเหรอ?

657
00:53:28,875 --> 00:53:30,072
ไม่เลย

658
00:53:31,375 --> 00:53:33,117
มาเถอะ เรามากำจัดคนทรยศกันเถอะ

659
00:53:33,333 --> 00:53:34,956
แล้วเราจะได้นอนหลับสบาย ไชโย!

660
00:53:37,500 --> 00:53:38,448
เจียงกาน

661
00:53:39,000 --> 00:53:39,664
ใช่

662
00:53:39,917 --> 00:53:41,706
วันนี้คุณบริการดีมาก

663
00:53:43,083 --> 00:53:43,996
กรุณาดื่ม

664
00:53:51,375 --> 00:53:52,489
ขอบคุณฝ่าบาท

665
00:54:04,375 --> 00:54:05,536
ท่าน!

666
00:54:11,667 --> 00:54:12,780
ท่าน! คุณ...

667
00:54:17,500 --> 00:54:19,325
ความโง่เขลาของคุณเป็นเรื่องเล็กน้อย

668
00:54:20,208 --> 00:54:22,329
แต่คุณนำความโง่เขลาของคุณมาสู่ฉัน

669
00:54:27,417 --> 00:54:28,530
ฟังทางนี้!

670
00:54:30,375 --> 00:54:32,994
อีกสองวัน กองทัพของเราจะข้ามแม่น้ำ

671
00:54:33,208 --> 00:54:34,370
และเอาผาแดงไป!

672
00:54:34,500 --> 00:54:35,413
ใช่ฝ่าบาท!

673
00:54:43,375 --> 00:54:47,618
ทุกคนจงฟังทางนี้! ในอีกสองวัน
กองทัพจะข้ามแม่น้ำ

674
00:55:04,417 --> 00:55:05,411
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

675
00:55:08,542 --> 00:55:10,248
มีสายลับ! จับสายลับ!

676
00:55:17,500 --> 00:55:18,413
หยุด!

677
00:55:25,458 --> 00:55:26,489
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!

678
00:55:28,542 --> 00:55:29,288
จับเขา!

679
00:55:50,500 --> 00:55:52,455
พิกกี้ ทำไมพวกเขาถึงอยากทำร้ายคุณล่ะ?

680
00:55:52,708 --> 00:55:53,324
มันเป็นความเข้าใจผิด

681
00:55:53,708 --> 00:55:54,656
ความเข้าใจผิด?

682
00:55:56,042 --> 00:55:56,622
เกิดอะไรขึ้น?

683
00:55:56,750 --> 00:55:58,077
เขาเป็นสายลับ

684
00:55:58,208 --> 00:55:59,405
ไร้สาระ เขาเป็นเพื่อนของฉัน

685
00:55:59,667 --> 00:56:01,290
เพื่อน? คุณโง่เหรอ?

686
00:56:02,875 --> 00:56:04,665
เอาน่า พวกเขากำลังทุบตีผู้บังคับบัญชา

687
00:56:05,167 --> 00:56:06,115
สู้!

688
00:56:15,000 --> 00:56:15,533
การต่อสู้ทั้งหมดเกี่ยวกับอะไร?

689
00:56:15,708 --> 00:56:17,082
ไม่มีอะไร แค่ขัดเขินนิดหน่อย

690
00:56:33,667 --> 00:56:34,448
หลุม

691
00:56:36,458 --> 00:56:37,240
หลุม

692
00:56:42,083 --> 00:56:43,327
คุณหมู สบายดีไหม?

693
00:56:49,708 --> 00:56:50,573
ฉันต้องไป

694
00:56:57,542 --> 00:56:58,572
ลูกหมู

695
00:56:59,458 --> 00:57:00,157
คุณกำลังจะไปไหน

696
00:57:01,292 --> 00:57:03,994
แม่ของฉันป่วย ฉันต้องกลับบ้าน

697
00:57:04,333 --> 00:57:06,952
คุณใจดีมากที่ได้ไปเยี่ยมเธอ

698
00:57:12,750 --> 00:57:13,864
คุณควรกลับบ้านด้วย

699
00:57:14,042 --> 00:57:15,665
ไม่ ฉันจะกลับมาหลังสงคราม

700
00:57:16,250 --> 00:57:17,447
การต่อสู้หมายถึงการไม่มีภาษี

701
00:57:17,542 --> 00:57:18,739
นั่นหมายถึงมีอาหารบนโต๊ะมากขึ้น

702
00:57:19,583 --> 00:57:20,413
รีบไปเยี่ยมแม่เร็วเข้า

703
00:57:28,417 --> 00:57:29,660
ฉันจะกลับมาหาคุณ

704
00:57:38,292 --> 00:57:39,535
ขี่ให้สูง

705
00:57:52,333 --> 00:57:53,613
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี!

706
00:57:54,000 --> 00:57:55,244
เขาแค่จะไปพบแม่ของเขา

707
00:58:08,833 --> 00:58:11,203
ตีเขา! ต่อยเขา!

708
00:58:14,208 --> 00:58:15,322
ในการต่อสู้สิบแปดปี

709
00:58:15,417 --> 00:58:17,372
ฉันไม่เคยสูญเสีย

710
00:58:17,750 --> 00:58:19,824
หากไม่สามารถยึดหน้าผาเล็กๆแห่งนี้ได้

711
00:58:20,917 --> 00:58:23,121
ฉันตัวสั่นเมื่อคิดว่านักประวัติศาสตร์จะพูดอะไร

712
00:58:23,292 --> 00:58:24,240
ใช่

713
00:58:31,333 --> 00:58:33,822
ฝ่าบาท

714
00:58:46,083 --> 00:58:47,114
เป็นยังไงบ้าง?

715
00:58:48,125 --> 00:58:49,369
เลวร้ายยิ่งกว่าที่คาดไว้

716
00:58:50,500 --> 00:58:54,161
การแพร่ระบาดของโรคยังไม่ลดลง

717
00:58:55,458 --> 00:58:56,702
ในอัตรานี้

718
00:58:56,792 --> 00:58:59,078
จะใช้เวลาหนึ่งเดือนในการควบคุม

719
00:59:02,500 --> 00:59:05,533
ฉันขอให้คุณชะลอการโจมตีออกไป

720
00:59:17,333 --> 00:59:18,447
หยุด!

721
00:59:18,542 --> 00:59:19,406
นอนนิ่งๆ

722
00:59:19,750 --> 00:59:20,330
ฝ่าบาท

723
00:59:20,542 --> 00:59:21,075
ลุกขึ้นนั่ง

724
00:59:22,250 --> 00:59:24,406
คุณป่วยและต้องพักฟื้น

725
00:59:27,917 --> 00:59:31,282
มาน ตุน ป่วยได้ยังไง?

726
00:59:32,208 --> 00:59:33,831
คุณมีสุขภาพที่สมบูรณ์แข็งแรงอยู่เสมอ

727
00:59:35,375 --> 00:59:36,868
อะไรอยู่ในใจของคุณ?

728
00:59:37,917 --> 00:59:38,865
ไปข้างหน้า

729
00:59:40,042 --> 00:59:41,914
ฉันอยากกลับบ้าน

730
00:59:44,583 --> 00:59:46,657
ฉันก็เช่นกันไม่ได้กลับบ้านนานมาก

731
00:59:47,667 --> 00:59:50,914
ฉันอยากเห็นลูกชายคนเล็กของฉัน

732
00:59:54,750 --> 00:59:56,871
เขาอายุเพียงสิบสามเท่านั้น

733
00:59:58,708 --> 01:00:02,370
อายุน้อยกว่าคุณด้วยซ้ำ

734
01:00:02,458 --> 01:00:05,160
เขาเป็นคนใจดีและสดใส

735
01:00:05,875 --> 01:00:10,579
เขาอ่อนแอมาตั้งแต่เกิด
และมักจะป่วย

736
01:00:11,667 --> 01:00:13,207
แต่อยู่ตรงหน้าฉัน

737
01:00:14,167 --> 01:00:16,620
เขาแสร้งทำเป็นว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

738
01:00:19,458 --> 01:00:22,575
ป่วยหนักแค่ไหนก็ทนได้

739
01:00:23,125 --> 01:00:24,666
เขาไม่เคยบ่นกับฉัน

740
01:00:46,583 --> 01:00:50,992
ฉันสาบานเมื่อเริ่มสงครามครั้งนี้

741
01:00:51,333 --> 01:00:54,948
เพื่อชำระล้างโลกแห่งขุนศึก

742
01:01:01,125 --> 01:01:04,537
เราต้องยึดผาแดงและบุกโจมตีเมืองหลวง

743
01:01:08,042 --> 01:01:12,249
แล้วนำโคลนของแผ่นดินนี้กลับบ้าน

744
01:01:14,042 --> 01:01:18,118
และบอกครอบครัวของเราว่าเราได้รับชัยชนะ

745
01:01:20,167 --> 01:01:22,039
เราได้รับชัยชนะ!

746
01:01:24,583 --> 01:01:28,198
ดังนั้นทุกท่านจะต้องเข้มแข็ง

747
01:01:31,333 --> 01:01:35,623
เพราะฉันต้องพาคุณกลับบ้าน

748
01:01:36,167 --> 01:01:41,915
ชัยชนะ!

749
01:02:25,500 --> 01:03:25,079
ชัยชนะ!

750
01:03:42,833 --> 01:03:44,243
สวัสดีทุกคน

751
01:03:44,875 --> 01:03:45,870
ขออภัยที่ให้รอ

752
01:03:46,042 --> 01:03:46,741
เราดีใจที่คุณกลับมาอย่างปลอดภัย

753
01:03:48,292 --> 01:03:49,619
คุณมีปัญหาหรือไม่?

754
01:03:50,000 --> 01:03:50,922
ไม่

755
01:03:50,958 --> 01:03:52,036
ไม่
ฉันเพิ่งตกลงไปในโคลนกระโดดรั้ว

756
01:03:52,073 --> 01:03:53,116
ฉันเพิ่งตกลงไปในโคลนกระโดดรั้ว

757
01:03:55,083 --> 01:03:56,706
ซางเซียง

758
01:03:58,000 --> 01:03:59,161
คุณมักจะสร้างปัญหาอยู่เสมอ

759
01:03:59,250 --> 01:04:00,992
คุณเคยไปที่ไหน?

760
01:04:05,708 --> 01:04:07,580
พวกเขาพร้อมที่จะโจมตี

761
01:04:08,625 --> 01:04:09,406
ซางเซียง

762
01:04:10,917 --> 01:04:11,746
คุณกลับมาแล้ว

763
01:04:12,250 --> 01:04:12,783
เสี่ยวเฉียว

764
01:04:18,250 --> 01:04:18,996
ซางเซียง?

765
01:04:31,667 --> 01:04:33,243
เสี่ยวเฉียว

766
01:04:33,458 --> 01:04:34,288
โปรดช่วยฉันดึงสิ่งนี้

767
01:04:34,875 --> 01:04:35,491
เอาเลยดึงมัน

768
01:05:05,750 --> 01:05:07,291
นี่คือแผนที่ค่ายของ Cao Cao

769
01:05:08,750 --> 01:05:10,077
หอคอยนี่.

770
01:05:10,333 --> 01:05:12,075
เป็นสำนักงานใหญ่ของโจโฉ

771
01:05:12,208 --> 01:05:14,199
กองทหารที่ดีที่สุดของพวกเขาปกป้องมัน

772
01:05:14,500 --> 01:05:15,827
ค่ายทหารอยู่ที่นี่

773
01:05:16,042 --> 01:05:17,831
ตะวันออกและตะวันตกได้รับการปกป้องอย่างดี

774
01:05:17,917 --> 01:05:19,374
เนินเขาด้านหลังอ่อนแอที่สุด

775
01:05:19,708 --> 01:05:21,450
มันเหมือนเสือที่จ้องมองไปข้างหน้า

776
01:05:21,750 --> 01:05:22,828
แต่ลืมหางของมัน

777
01:05:23,292 --> 01:05:24,784
- กองทัพเรือมาแล้ว-ใส่นี่สิ

778
01:05:24,917 --> 01:05:25,829
- คุณจะเป็นหวัด - ฉันไม่หนาว

779
01:05:26,000 --> 01:05:27,078
หนึ่งในสามของกองกำลังของพวกเขา

780
01:05:27,208 --> 01:05:28,998
อยู่บนเรือพร้อมสำหรับการโจมตี

781
01:05:29,375 --> 01:05:31,247
เรือรบนำเรือเล็ก

782
01:05:31,542 --> 01:05:33,200
เรือขนส่งอยู่ตรงกลาง

783
01:05:33,542 --> 01:05:34,821
นี่คือรูปแบบกองทัพเรือที่เชื่อมต่อกัน

784
01:05:35,125 --> 01:05:36,239
ฉันสบายดี

785
01:05:36,333 --> 01:05:37,613
เรือทุกลำพร้อมสำหรับการโจมตีหรือป้องกัน

786
01:05:57,958 --> 01:06:00,328
ฉันผิดที่ดุคุณ

787
01:06:09,125 --> 01:06:10,701
ถ้าคุณเป็นโจวหยู

788
01:06:10,958 --> 01:06:12,499
คุณจะโจมตียังไง?

789
01:06:13,875 --> 01:06:15,782
เขามีผู้ชายเพียงพอสำหรับการโจมตีเพียงครั้งเดียว

790
01:06:16,083 --> 01:06:17,742
การโจมตีกองเรือของเราอย่างเต็มกำลัง

791
01:06:19,167 --> 01:06:21,785
พวกเขาจะต้องการโจมตีด้วยไฟ

792
01:06:22,000 --> 01:06:24,204
ไฟ? ฉันสงสัยมัน

793
01:06:24,375 --> 01:06:26,579
หากไม่มีกำลังคน พวกเขาต้องการความแข็งแกร่ง

794
01:06:27,208 --> 01:06:29,827
พวกเขาจะได้รับมันที่ไหน? ไฟไหม้แน่นอน

795
01:06:30,083 --> 01:06:31,624
นี่คือกฎเกณฑ์มาตรฐานของสงคราม

796
01:06:32,167 --> 01:06:33,541
น่าเสียดายที่มันจะใช้งานไม่ได้

797
01:06:34,792 --> 01:06:36,415
มีลมตะวันตกเฉียงเหนือพัดมา

798
01:06:38,125 --> 01:06:40,744
หากพวกเขาโจมตีกองเรือของเราด้วยไฟ

799
01:06:41,625 --> 01:06:45,121
พวกเขาจะต่อสู้กับลม
และเผาตัวเอง

800
01:06:46,792 --> 01:06:49,245
เราคือผู้ที่ควรใช้ไฟ

801
01:06:50,042 --> 01:06:53,490
ใช่ บรรทุกกำมะถันใส่เรือ

802
01:06:53,917 --> 01:06:57,282
พรุ่งนี้เราจะเผาผาแดง
ลงสู่พื้น!

803
01:07:04,833 --> 01:07:06,113
แผนที่แสดงให้เห็น

804
01:07:06,750 --> 01:07:08,788
กองทัพของโจโฉวางกำลังเสร็จสิ้นแล้ว

805
01:07:09,250 --> 01:07:13,114
คืนนี้อาจเป็นศึกชี้ขาด

806
01:07:14,333 --> 01:07:15,791
นี่คือการต่อสู้จนตาย

807
01:07:16,833 --> 01:07:20,578
แพ้หรือชนะเราต้องสู้ด้วย
ทุกสิ่งที่เรามี

808
01:07:35,583 --> 01:07:36,863
ซางเซียง

809
01:07:36,958 --> 01:07:38,866
เส้นเหล่านี้ระหว่างเรือคืออะไร?

810
01:07:38,958 --> 01:07:39,953
มันฟังดูตลก

811
01:07:40,208 --> 01:07:42,827
พวกเขาล็อคเรือไว้ด้วยกัน

812
01:07:43,542 --> 01:07:44,916
เพื่อรักษาเสถียรภาพของกองเรือ

813
01:07:45,042 --> 01:07:47,162
เพื่อให้ชาวเหนือไม่เมาเรือ

814
01:07:48,500 --> 01:07:49,281
พูดพอแล้ว

815
01:07:49,833 --> 01:07:51,326
กลยุทธ์ของคุณคืออะไร?

816
01:07:59,542 --> 01:08:01,532
โจโฉตั้งค่ายพักแรมในที่ที่ไม่ดี

817
01:08:02,458 --> 01:08:03,536
มีลักษณะเป็นตะขอ

818
01:08:03,875 --> 01:08:05,498
ทำให้การคืนสินค้าทำได้ยาก

819
01:08:05,958 --> 01:08:08,743
หากการโจมตีของพวกเขาล้มเหลว พวกเขาก็ไม่สามารถถอยกลับได้

820
01:08:10,458 --> 01:08:11,620
เราควรใช้ไฟ

821
01:08:12,375 --> 01:08:13,784
ภูมิประเทศอยู่ในความโปรดปรานของเรา

822
01:08:14,792 --> 01:08:17,410
หากเราสามารถเผากองเรือกองหน้าได้

823
01:08:17,667 --> 01:08:19,906
พวกเขาจะติดอยู่และอ่อนแอ

824
01:08:20,458 --> 01:08:22,532
ใช่แล้ว การโจมตีด้วยไฟ!

825
01:08:23,208 --> 01:08:25,661
ขอเรือดับเพลิงสิบลำให้ฉันหน่อย

826
01:08:26,875 --> 01:08:29,542
สองคนจะตีปีกซ้ายและขวา

827
01:08:29,792 --> 01:08:34,200
อีกแปดคนที่เหลือจะพุ่งเข้าใส่ตรงกลาง

828
01:08:34,458 --> 01:08:35,738
เราจะเผาช่องที่นี่!

829
01:08:35,917 --> 01:08:38,701
ต่อไปคุณติดตามอย่างใกล้ชิดและรีบเข้าไป

830
01:08:39,042 --> 01:08:41,826
ไม่ว่าตัวเลขของพวกเขาจะมากขนาดไหนก็ตาม

831
01:08:42,167 --> 01:08:44,241
เราจะบดขยี้พวกเขา

832
01:08:50,167 --> 01:08:51,956
ถ้าเรายังมีทหารม้าของ Liu Bei อยู่

833
01:08:52,250 --> 01:08:55,082
แล้วเราจะโจมตีค่ายของพวกเขาที่อยู่ด้านหลังได้

834
01:08:55,333 --> 01:08:57,703
แล้วชัยชนะก็จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

835
01:09:11,833 --> 01:09:13,741
ลมนี้เป็นข้อได้เปรียบของโจโฉ

836
01:09:16,500 --> 01:09:18,455
มีลมตะวันตกเฉียงเหนือพัดมา

837
01:09:18,583 --> 01:09:20,788
ล่องไปตามสายลมจะเผากองเรือของเราเอง

838
01:09:20,833 --> 01:09:22,291
โจโฉรู้ว่าลมเข้าข้างเขา

839
01:09:23,250 --> 01:09:25,324
เขาจะคิดถึงการใช้ไฟด้วย

840
01:09:53,708 --> 01:09:55,082
ทำไมคุณเงียบจัง?

841
01:09:55,417 --> 01:09:56,660
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

842
01:09:58,000 --> 01:10:00,535
ดูสิ เมฆดำเหล่านั้นทางทิศตะวันออก

843
01:10:00,625 --> 01:10:03,540
กำลังปกคลุมดวงอาทิตย์อยู่

844
01:10:03,625 --> 01:10:06,196
มันไม่ธรรมดาไปหน่อยเหรอ?

845
01:10:06,708 --> 01:10:08,948
จูเกอเหลียง หมายความว่าอย่างไร?

846
01:10:09,208 --> 01:10:12,206
ลมจะเปลี่ยนไป

847
01:10:14,708 --> 01:10:16,367
ฉันรู้มาจากการทำนา

848
01:10:16,417 --> 01:10:19,782
หากเป็นช่วงที่มีเมฆอุ่นในฤดูหนาว
ปกคลุมดวงอาทิตย์

849
01:10:20,375 --> 01:10:23,124
จากนั้นไปตามแม่น้ำแยงซี

850
01:10:23,167 --> 01:10:24,624
ลมที่ผิดฤดูกาลจะพัดมา

851
01:10:24,708 --> 01:10:25,786
คุณหมายถึงอะไรนอกฤดูกาล?

852
01:10:26,333 --> 01:10:27,874
ลมตะวันออกเฉียงใต้อบอุ่น

853
01:10:28,125 --> 01:10:30,827
พัดจากตะวันออกเฉียงใต้ไปทางตะวันตกเฉียงเหนือ

854
01:10:32,833 --> 01:10:35,322
จะเป็นอย่างไรถ้าโจโฉรู้เรื่องนี้ด้วย?

855
01:10:35,375 --> 01:10:38,906
มีเพียงพลเรือเอก Cai Mao เท่านั้นที่จะรู้
และเขาตายแล้ว

856
01:10:44,583 --> 01:10:45,661
จูเกอ เหลียง

857
01:10:46,125 --> 01:10:47,915
คุณสามารถคาดเดาได้หรือไม่ว่าจะมีการเปลี่ยนแปลงเมื่อใด?

858
01:10:48,000 --> 01:10:50,370
คืนนี้หรือพรุ่งนี้เช้า

859
01:10:50,833 --> 01:10:53,322
ประวัติศาสตร์แสดงให้เห็นว่าช่วงเวลาของสภาพอากาศเป็นสิ่งสำคัญ

860
01:10:53,708 --> 01:10:55,082
ผู้ที่สามารถคาดเดาได้ก็จะเป็นผู้ชนะ

861
01:11:02,083 --> 01:11:04,370
เราต้องชะลอการโจมตีของเขา

862
01:11:05,833 --> 01:11:08,286
เมื่อนั้นเราจะมีโอกาสได้รับชัยชนะ

863
01:11:32,500 --> 01:11:33,779
สวัสดีนายพล

864
01:11:40,625 --> 01:11:41,573
ยอดเยี่ยมมาก ยอดเยี่ยมมาก

865
01:11:41,667 --> 01:11:43,408
น้ำมันปลานี้เหมาะมาก!

866
01:12:12,083 --> 01:12:13,161
ใหญ่กว่า

867
01:12:13,292 --> 01:12:14,156
ใช่แล้ว ท่านนายพล!

868
01:12:26,292 --> 01:12:27,832
ไม่ดี. ใหญ่กว่า!

869
01:12:27,917 --> 01:12:28,865
ใช่แล้ว ท่านนายพล

870
01:12:38,917 --> 01:12:40,907
ไม่ดี. ใหญ่กว่า!

871
01:12:41,458 --> 01:12:42,453
คุณต้องการมันมากขนาดไหน?

872
01:12:44,417 --> 01:12:45,411
ไป

873
01:13:02,250 --> 01:13:03,364
นั่นแหละถูกต้อง

874
01:13:06,042 --> 01:13:07,618
ใช่! นี่มัน!

875
01:13:19,333 --> 01:13:22,166
มาดูกันว่าลมตะวันตกนี้แรงแค่ไหน?

876
01:13:22,250 --> 01:13:23,826
มันจะไม่มีวันเปลี่ยนไป

877
01:13:24,125 --> 01:13:26,874
เราจะไม่มีวันเข้าใกล้กองทัพเรือของพวกเขา

878
01:13:27,833 --> 01:13:30,120
ท่านที่เคารพ ฉันสามารถปลอมแปลงการแปรพักตร์ได้

879
01:13:30,458 --> 01:13:32,165
ประดิษฐ์ข้อแก้ตัวบางอย่าง

880
01:13:32,458 --> 01:13:34,449
เพื่อลงโทษฉันด้วยเฆี่ยนห้าสิบที

881
01:13:34,542 --> 01:13:36,367
ฉันจะแกล้งยอมแพ้ด้วยความโกรธ

882
01:13:36,542 --> 01:13:39,374
ด้วยวิธีนี้ Cao Cao จะต้องเชื่อฉันอย่างแน่นอน

883
01:13:39,458 --> 01:13:43,155
จากนั้นฉันก็สามารถแล่นเรือดับเพลิงในระยะได้

884
01:13:43,542 --> 01:13:47,038
คุณจะต่อสู้หลังจากการทุบตีเช่นนี้ได้อย่างไร?

885
01:13:47,958 --> 01:13:51,406
ฉันไม่สามารถปฏิบัติต่อนายพลแบบนั้นได้

886
01:13:51,500 --> 01:13:52,957
อย่าเสียหัวใจ

887
01:13:53,292 --> 01:13:54,714
ลมตะวันออกจะมา

888
01:13:54,750 --> 01:13:54,958
ลมตะวันออกจะมา
เกียรติของคุณ

889
01:13:54,995 --> 01:13:56,416
เกียรติของคุณ

890
01:13:56,583 --> 01:13:58,041
ข่าวร้าย!

891
01:13:58,583 --> 01:14:00,906
แม่นางหายไปแล้ว!

892
01:14:24,833 --> 01:14:28,329
สามีที่รักของข้าพเจ้า เมื่อท่านอ่านข้อความนี้แล้ว

893
01:14:29,750 --> 01:14:32,155
ฉันจะไปค่ายของ Cao Cao

894
01:14:34,500 --> 01:14:35,827
ฉันจะระมัดระวัง

895
01:14:36,667 --> 01:14:38,823
และลงมือทำเมื่อถึงเวลาเท่านั้น

896
01:14:41,167 --> 01:14:43,536
แต่ฉันหวังว่าลมตะวันออกจะมาเร็ว

897
01:14:44,375 --> 01:14:47,990
ที่ใดมีศรัทธา ที่นั่นย่อมมีความหวัง

898
01:14:52,458 --> 01:14:54,449
น้ำใสของแม่น้ำแยงซี

899
01:14:55,083 --> 01:14:57,039
ใบมรกตแห่งภูเขา

900
01:14:58,042 --> 01:14:59,867
นกกลับเข้ารัง

901
01:15:00,750 --> 01:15:02,077
ชาวประมงร้องเพลงยามเย็น

902
01:15:04,625 --> 01:15:06,532
นี่คือบ้านของเรา

903
01:15:07,167 --> 01:15:09,620
ดินแดนบ้านเกิดที่สวยงามของเรา

904
01:15:10,958 --> 01:15:13,826
ประชากรของเรายินดีถวาย
มีชีวิตอยู่เพื่อเธอ

905
01:15:15,208 --> 01:15:18,123
ฉันไม่สามารถยืนเฉยๆได้

906
01:15:41,958 --> 01:15:45,241
ฉันอุ้มลูกของเรา
ปิงอันเป็นเวลาสามเดือน

907
01:15:45,667 --> 01:15:47,788
ฉันไม่ได้บอกคุณ

908
01:15:48,333 --> 01:15:50,573
กลัวว่ามันจะกวนใจคุณ

909
01:15:51,875 --> 01:15:56,698
เราไม่สามารถดูแลลูกของเราได้

910
01:15:57,417 --> 01:16:00,368
ลืมลูกหลานแห่งแดนใต้

911
01:16:01,292 --> 01:16:04,622
ฉันอยากเห็นพวกเขาเติบโตมาด้วยกัน

912
01:16:04,750 --> 01:16:08,696
เพื่อให้มีอนาคตที่พวกเขาสามารถเล่นได้

913
01:16:08,792 --> 01:16:12,074
ว่ายน้ำเก็บดอกไม้

914
01:16:12,583 --> 01:16:15,036
และปลูกข้าวอย่างสันติ

915
01:16:17,250 --> 01:16:18,364
“ลูกของคุณปิงอัน”

916
01:16:18,833 --> 01:16:20,207
"ตั้งครรภ์"

917
01:16:22,667 --> 01:16:24,741
อย่ากลัว

918
01:16:26,125 --> 01:16:29,076
ฉันจะพาปิงอันกลับบ้าน

919
01:17:06,625 --> 01:17:09,540
ประเพณีบางอย่างยังคงมีความหมายที่ยิ่งใหญ่

920
01:17:10,333 --> 01:17:12,822
เช่น แป้งข้าวเจ้าและน้ำตาล

921
01:17:13,167 --> 01:17:16,911
อยู่ร่วมกันเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกันในคืนรวมตัว

922
01:17:26,208 --> 01:17:28,199
ตรงนี้! เอารถเข็นมาที่นี่!

923
01:17:28,625 --> 01:17:31,078
มีเกี๊ยวข้าวหวานสำหรับทุกคน

924
01:17:32,417 --> 01:17:35,119
วันนี้เป็นวันเหมายัน เป็นเวลาแห่งการพบกันใหม่

925
01:17:35,167 --> 01:17:37,288
ทุกคนมีเกี๊ยวข้าวบ้าง

926
01:17:38,167 --> 01:17:40,655
สองหรือสามคนต่อคน! กินให้หมด!

927
01:17:43,417 --> 01:17:45,242
เจ้าหน้าที่และทหารเหมือนกัน มาเลย

928
01:17:45,333 --> 01:17:47,703
สองหรือสามคนต่อคน! กินให้หมด!

929
01:17:48,125 --> 01:17:49,915
มาเลย

930
01:17:50,792 --> 01:17:52,533
ให้ฉันชาม

931
01:18:07,667 --> 01:18:10,036
จางเฟย คุณทำให้มันใหญ่เกินไป

932
01:18:10,167 --> 01:18:11,992
อยากให้เราสำลักไหม?

933
01:18:12,708 --> 01:18:15,078
สบายดีกับฉัน ฉันไม่สามารถมีความสุขมากขึ้น

934
01:19:22,625 --> 01:19:23,786
จ้าวหยุน

935
01:19:25,000 --> 01:19:27,240
บาดแผลของคุณหายจากการฝึกต่อสู้แล้วหรือยัง?

936
01:19:27,667 --> 01:19:31,577
ตราบใดที่ฉันสามารถต่อสู้ได้ บาดแผลก็ไม่มีความหมายอะไร

937
01:19:45,708 --> 01:19:48,790
กวนอูกี่ครั้งแล้ว
คุณอ่านคลาสสิกเหรอ?

938
01:19:50,167 --> 01:19:53,200
ถ้าคนที่มีการเรียนรู้ไม่
เข้าใจความเป็นพี่น้องกัน

939
01:19:53,333 --> 01:19:54,956
การเรียนรู้ของเขาไร้ค่าไม่ใช่หรือ?

940
01:20:17,583 --> 01:20:21,115
พระเจ้าข้า เรามาทำอะไรที่นี่?

941
01:20:21,750 --> 01:20:22,663
กำลังรอ

942
01:20:24,292 --> 01:20:25,489
รออะไร?

943
01:20:26,333 --> 01:20:27,530
รอจูเกอเหลียง

944
01:20:28,417 --> 01:20:31,331
รอเขากลับมาเราจึงกลับบ้านได้

945
01:20:32,458 --> 01:20:34,165
บ้านเรายังมีอยู่มั้ย?

946
01:20:35,042 --> 01:20:38,123
บุตรแห่งแดนใต้ จงฟัง

947
01:20:38,917 --> 01:20:40,575
วันนี้เป็นวันเหมายัน

948
01:20:41,417 --> 01:20:43,786
วันแห่งการรวมตัวของครอบครัว

949
01:20:45,417 --> 01:20:48,996
แต่โจรก็มาล้อมบ้านเรา

950
01:20:50,125 --> 01:20:51,239
เราจะเฉลิมฉลองเช่นนี้ได้อย่างไร?

951
01:20:53,417 --> 01:20:56,166
ฉันบอกว่าให้เราขับไล่พวกเขาออกจากดินแดนนี้

952
01:20:57,458 --> 01:21:00,089
จากนั้นเราจะทานอาหารมื้อฉลองกับครอบครัวของเรา

953
01:21:00,125 --> 01:21:00,208
จากนั้นเราจะทานอาหารมื้อฉลองกับครอบครัวของเรา
ที่นี่ที่นี่!

954
01:21:00,245 --> 01:21:02,779
ที่นี่ที่นี่!

955
01:21:06,542 --> 01:21:07,951
พระเจ้าของฉัน

956
01:21:08,042 --> 01:21:09,949
แม้ว่าบางครั้งฉันจะไม่เห็นด้วยกับคุณ

957
01:21:10,083 --> 01:21:13,034
ฉันไม่เคยพูดอะไรกับคุณเลย

958
01:21:14,292 --> 01:21:18,665
แต่นี่คือทางเลือกระหว่างถูกและผิด

959
01:21:18,750 --> 01:21:20,124
ฉันทำเพื่อประโยชน์ของพวกเราทุกคน

960
01:21:20,917 --> 01:21:23,535
แต่คุณยังสั่งสอนฉันเรื่องความอธรรม

961
01:21:23,958 --> 01:21:26,992
ติดตามฉันมานานและเพื่ออะไร?

962
01:21:27,042 --> 01:21:29,032
ฉันแค่อยากให้แน่ใจว่าเราจะมีชีวิตอยู่ต่อไป

963
01:21:53,042 --> 01:21:56,621
มีบางสิ่งที่ฉันให้คุณค่า
มากกว่าชีวิตของฉัน

964
01:23:00,250 --> 01:23:04,907
โจว หยู ขอให้แผนของคุณสำเร็จ

965
01:23:05,875 --> 01:23:07,830
เราจะสู้ศึกที่ดี

966
01:23:30,875 --> 01:23:32,072
ภรรยาของโจวหยูอยู่ที่นี่

967
01:23:32,583 --> 01:23:32,998
เธอมาคนเดียว

968
01:25:32,083 --> 01:25:33,541
โจว หยู

969
01:25:33,708 --> 01:25:35,948
เราต้องเปลี่ยนแผนการโจมตีของเรา

970
01:25:37,250 --> 01:25:39,122
คำนึงถึงความปลอดภัยของภรรยาของคุณ

971
01:25:39,250 --> 01:25:40,956
ฉันจะส่งคนที่ดีที่สุดของเราไป

972
01:25:41,042 --> 01:25:43,116
กลับมาเพื่อช่วยเหลือเธอ

973
01:25:44,000 --> 01:25:45,409
ไม่มีการเปลี่ยนแปลง

974
01:25:46,292 --> 01:25:49,704
กองกำลังทั้งหมดของเราต้องมุ่งเน้น
ในการโจมตีด้านหน้า

975
01:25:49,875 --> 01:25:51,747
เราไม่สามารถแบ่งกำลังของเราได้

976
01:25:53,167 --> 01:25:56,367
ท่านผู้มีเกียรติ เรายืนหยัดอย่างโดดเดี่ยวในสนามรบ

977
01:25:56,583 --> 01:25:58,206
โดยไม่ได้รับการสนับสนุนจากพันธมิตร

978
01:25:58,292 --> 01:26:01,124
โอกาสที่จะชนะดูเหมือนมีน้อย

979
01:26:02,083 --> 01:26:04,288
ฉันไม่เคยละทิ้งความฝันของตัวเอง

980
01:26:04,375 --> 01:26:06,579
ชัยชนะไม่สามารถอยู่ได้ด้วยความฝันเพียงอย่างเดียว

981
01:26:13,333 --> 01:26:14,163
เมื่อไหร่ลมตะวันออกจะมา?

982
01:26:15,125 --> 01:26:16,997
ถ้าตอนนั้นคุณยังเชื่อใจเพื่อนอยู่

983
01:26:17,542 --> 01:26:18,821
จุดตะเกียงเพื่อเป็นสัญญาณ

984
01:26:19,708 --> 01:26:21,118
หากโชคร้ายเกิดขึ้นกับเสี่ยวเฉียว

985
01:26:21,875 --> 01:26:24,280
คุณจะยังทำสงครามแห่งเกียรติยศอยู่ไหม?

986
01:26:30,542 --> 01:26:32,367
ฉันเห็นคุณครั้งหนึ่งที่ด้านหลัง
ทรัพย์สินของครอบครัวของคุณ

987
01:26:33,542 --> 01:26:37,867
แม้จะอายุน้อย แต่คุณก็มีความงามที่ยิ่งใหญ่อยู่แล้ว

988
01:26:38,375 --> 01:26:39,619
คุณกำลังศึกษาพิธีชงชา

989
01:26:39,708 --> 01:26:42,031
และชอบจับผีเสื้อ

990
01:27:01,542 --> 01:27:04,077
คุณเปิดสงครามนี้ให้ฉันเหรอ?

991
01:27:04,417 --> 01:27:05,874
คุณเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

992
01:27:07,125 --> 01:27:10,325
พ่อของฉันชอบคุณมาก

993
01:27:10,583 --> 01:27:13,700
ขณะนั้นโจโฉเชื่อ
ในความยุติธรรมอุดมคติ

994
01:27:13,750 --> 01:27:15,622
และความภักดีต่อบัลลังก์ฮั่น

995
01:27:15,875 --> 01:27:17,581
เขาเป็นฮีโร่หนุ่ม

996
01:27:19,250 --> 01:27:23,244
เขาจะได้เป็นนายกรัฐมนตรีได้อย่างไร?

997
01:27:24,708 --> 01:27:28,121
ด้วยการฆ่าคนไปมากมาย

998
01:27:32,833 --> 01:27:35,701
ฉันได้ยินมาว่าทหารเซาท์แลนด์จำนวนมากล้มป่วย

999
01:27:36,542 --> 01:27:37,572
ใช่

1000
01:27:38,625 --> 01:27:40,450
ฉันได้ยินมาว่า Liu Bei หนีไปแล้ว

1001
01:27:41,042 --> 01:27:43,116
และพันธมิตรก็แตกสลาย

1002
01:27:43,875 --> 01:27:45,119
ใช่

1003
01:27:46,000 --> 01:27:49,531
ถ้าอย่างนั้นโจวหยูก็ต้องเป็นคนขี้เหงา

1004
01:27:57,542 --> 01:27:58,951
เขาส่งคุณมาเหรอ?

1005
01:27:59,125 --> 01:28:00,618
นี่คือความคิดของฉัน

1006
01:28:04,125 --> 01:28:05,322
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1007
01:28:06,458 --> 01:28:08,864
กรุณาถอนทหารของคุณ

1008
01:28:10,000 --> 01:28:11,672
ชัยชนะเป็นของคุณ

1009
01:28:11,708 --> 01:28:11,792
ชัยชนะเป็นของคุณ
จำเป็นต้องมีการต่อสู้อะไรบ้าง?

1010
01:28:11,828 --> 01:28:13,166
จำเป็นต้องมีการต่อสู้อะไรบ้าง?

1011
01:28:13,792 --> 01:28:15,166
ไม่

1012
01:28:16,000 --> 01:28:19,579
โจว หยูจะคุกเข่าต่อหน้าฉันอย่างยอมจำนน

1013
01:28:24,208 --> 01:28:25,452
นี่คืออะไร?

1014
01:28:28,625 --> 01:28:30,746
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อสามีของฉัน

1015
01:28:30,875 --> 01:28:32,866
แต่สำหรับคนในอาณาจักรนี้

1016
01:28:33,167 --> 01:28:36,698
โปรดยุติสงครามครั้งนี้

1017
01:28:37,917 --> 01:28:40,535
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

1018
01:28:48,042 --> 01:28:49,534
หยุดเล่น

1019
01:28:56,417 --> 01:28:59,829
คุณต้องเป็นพยานว่าฉันเอาชนะโจวหยูได้อย่างไร

1020
01:29:43,042 --> 01:29:44,285
คุณคิดอะไรอยู่?

1021
01:29:48,458 --> 01:29:50,828
แค่คิดถึงเพื่อนโง่ๆคนหนึ่ง

1022
01:30:06,792 --> 01:30:09,624
กาลเวลาสร้างพระเอก

1023
01:30:41,250 --> 01:30:42,992
หลังจากการต่อสู้ครั้งนี้

1024
01:30:43,667 --> 01:30:45,290
ฉันจะมีเวลาลิ้มรสชาของคุณ

1025
01:30:45,542 --> 01:30:47,331
แค่ถ้วยเดียวเหรอ?

1026
01:30:48,042 --> 01:30:50,281
เราจะช่วยให้คุณผ่อนคลาย

1027
01:30:54,667 --> 01:30:55,910
ก็ได้

1028
01:31:01,042 --> 01:31:03,826
ไม่เคยมีใครให้เกียรติเราเลย

1029
01:31:04,375 --> 01:31:05,797
แล้วไงล่ะ?

1030
01:31:05,833 --> 01:31:05,875
แล้วไงล่ะ?
ใครจะสนตราบใดที่เราเคารพตัวเอง?

1031
01:31:05,911 --> 01:31:07,866
ใครจะสนตราบใดที่เราเคารพตัวเอง?

1032
01:31:08,083 --> 01:31:09,114
ฟังนะ!

1033
01:31:09,750 --> 01:31:14,491
เรือของเราจะเข้าชาร์จกองเรือของ Cao Cao เร็วๆ นี้

1034
01:31:14,958 --> 01:31:18,538
ไม่มีใครกระโดดเรือจนกว่าเรือของพวกเขาจะไหม้

1035
01:31:18,750 --> 01:31:19,531
ใช่ครับ!

1036
01:31:20,667 --> 01:31:21,828
มีปัญหาอะไรไหม?

1037
01:31:22,000 --> 01:31:23,493
ไม่นะ!

1038
01:31:23,583 --> 01:31:24,614
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

1039
01:31:25,292 --> 01:31:28,290
คุณได้เขียนถึงครอบครัวของคุณหรือไม่?

1040
01:31:28,375 --> 01:31:29,868
ใช่

1041
01:32:04,583 --> 01:32:05,780
อย่ารีบร้อน

1042
01:32:05,875 --> 01:32:08,280
ชื่นชมสีสันและช่อดอกไม้ของชา

1043
01:32:08,792 --> 01:32:10,035
โอ้

1044
01:32:33,833 --> 01:32:35,326
ทำไมนายกฯถึงรอโจมตี?

1045
01:32:35,458 --> 01:32:36,785
ลมมีพฤติกรรมแปลกๆ

1046
01:32:36,833 --> 01:32:38,077
ฉันรู้ว่า

1047
01:32:38,792 --> 01:32:40,664
เขากำลังดื่มชากับผู้หญิงคนนั้น

1048
01:32:40,792 --> 01:32:41,786
ชา?

1049
01:32:43,958 --> 01:32:46,660
อะไรทำให้การชงชาเป็นเรื่องยาก?

1050
01:32:46,792 --> 01:32:51,414
ใบไม้ ความร้อน น้ำ และเครื่องใช้ต่างๆ

1051
01:32:52,000 --> 01:32:53,114
การศึกษาความต้องการทั้งหมด

1052
01:32:58,667 --> 01:33:00,704
แต่ที่ยากที่สุดคือน้ำเดือด

1053
01:33:01,833 --> 01:33:02,911
น้ำเดือด?

1054
01:33:04,917 --> 01:33:06,658
ดู!

1055
01:33:08,208 --> 01:33:09,535
ลมหยุดแล้ว

1056
01:33:19,542 --> 01:33:23,488
ตอนแรกเดือดฟองฟู่และ
มีลักษณะคล้ายตาปลาเล็กๆ

1057
01:33:24,292 --> 01:33:27,325
เมื่อเดือดครั้งที่สอง ขอบจะเดือดกรุ่น
เหมือนน้ำพุ

1058
01:33:28,208 --> 01:33:30,614
นี่คือเวลาที่ชาดีที่สุด

1059
01:33:31,125 --> 01:33:33,578
เมื่อเดือดครั้งที่สาม น้ำจะเดือดและพุ่งออกมา

1060
01:33:33,833 --> 01:33:37,957
ต่อไปอีกและน้ำก็ผ่านจุดสำคัญไปแล้ว

1061
01:33:39,583 --> 01:33:42,154
ท่านที่เคารพ ลมดูเหมือนจะเปลี่ยนไป

1062
01:33:42,417 --> 01:33:44,703
ถึงเวลาที่จะโจมตี เรากำลังรออะไรอยู่?

1063
01:33:45,125 --> 01:33:46,582
พันธมิตรของเรา

1064
01:33:46,708 --> 01:33:47,905
พันธมิตรอะไร?

1065
01:33:53,250 --> 01:33:55,040
Liu Bei หนีไปเมื่อหลายวันก่อน

1066
01:33:55,083 --> 01:33:57,453
นี่เป็นส่วนหนึ่งของแผนของโจว หยู

1067
01:33:57,542 --> 01:34:00,208
แผนบางอย่างควรเก็บไว้เงียบๆ

1068
01:34:04,708 --> 01:34:06,284
พอแล้ว! เต็มแล้ว!

1069
01:34:06,667 --> 01:34:08,159
ฝ่าบาท

1070
01:34:08,333 --> 01:34:11,664
คุณไม่เห็นตัวตนที่แท้จริงของคุณ
สะท้อนอยู่ในชานี้เหรอ?

1071
01:34:12,292 --> 01:34:14,780
หัวใจของคุณเต็มไปด้วยความทะเยอทะยาน

1072
01:34:14,875 --> 01:34:19,865
มันเต็มเกินกว่าจะปล่อยให้คนอื่นเข้ามาได้

1073
01:34:20,667 --> 01:34:23,534
คุณได้แบกหัวใจนี้ไว้กับผาแดงแล้ว

1074
01:34:24,042 --> 01:34:27,573
ใครสักคนที่นี่จะเทสิ่งนั้น
หัวใจลงบนพื้น

1075
01:34:47,125 --> 01:34:48,286
ฝ่าบาท

1076
01:34:48,500 --> 01:34:50,407
คุณไม่เข้าใจศิลปะของชา

1077
01:34:58,833 --> 01:35:01,748
ท่านผู้มีเกียรติ โปรดบอกเราว่าเราต้องทำอะไร

1078
01:35:01,875 --> 01:35:03,119
เวลาบ่ายสองโมง

1079
01:35:03,250 --> 01:35:06,034
เรือดับเพลิงทั้งสิบลำจะเข้าโจมตีกองเรือของโจโฉ

1080
01:35:06,125 --> 01:35:07,666
แผดเผากองหน้าของพวกเขา

1081
01:35:10,417 --> 01:35:11,447
ด้วยกองเรือแตก

1082
01:35:11,542 --> 01:35:14,244
จ่าวหยุนจะโจมตีประตูทิศตะวันออก

1083
01:35:14,542 --> 01:35:16,034
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของพวกเขา

1084
01:35:19,125 --> 01:35:21,411
หลิวเป่ย กวนอู และจางเฟย

1085
01:35:22,000 --> 01:35:24,868
จะครอบงำค่ายของโจโฉ
จากประตูทิศตะวันตก

1086
01:35:37,667 --> 01:35:39,539
หมอ!

1087
01:35:41,167 --> 01:35:42,446
ฝ่าบาท

1088
01:35:42,583 --> 01:35:44,408
โทรหาหมอฮัวตั้ว. ฉันปวดหัว

1089
01:35:44,542 --> 01:35:47,907
ฝ่าบาท Hua Tuo จากไปแล้ว

1090
01:35:48,667 --> 01:35:50,456
คุณพูดอะไร?

1091
01:35:50,542 --> 01:35:51,821
ฮั่วโต๋ไปแล้ว

1092
01:36:58,083 --> 01:36:59,908
โยนทิ้ง!

1093
01:37:11,125 --> 01:37:11,990
นี่มันลมอะไรวะ?

1094
01:37:12,083 --> 01:37:13,624
เป็นลมตะวันออกแล้วฝ่าบาท

1095
01:37:13,833 --> 01:37:16,038
มันเปลี่ยนไปเหรอ? เป็นไปไม่ได้!

1096
01:37:21,750 --> 01:37:23,456
เรือศัตรูเข้ามาใกล้!

1097
01:37:24,542 --> 01:37:26,283
ท่านแม่ทัพ เรือศัตรูใกล้เข้ามาแล้ว!

1098
01:37:26,458 --> 01:37:27,785
รีบแยกเรือ!

1099
01:37:27,875 --> 01:37:28,870
เรือแยก!

1100
01:37:40,958 --> 01:37:41,589
นั่นคืออะไร?

1101
01:37:41,625 --> 01:37:41,750
นั่นคืออะไร?
นั่นคือโคมไฟของพวกเขาฝ่าบาท

1102
01:37:41,786 --> 01:37:43,824
นั่นคือโคมไฟของพวกเขาฝ่าบาท

1103
01:37:47,292 --> 01:37:48,489
ไปข้างหน้า

1104
01:37:55,417 --> 01:37:56,744
โจว หยู

1105
01:37:56,833 --> 01:37:58,741
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้แล้ว

1106
01:37:59,083 --> 01:38:01,204
คืนนี้จะตัดสินชะตากรรมของจักรวรรดิ

1107
01:38:06,958 --> 01:38:08,581
จะต้องไม่มีข้อผิดพลาด

1108
01:38:08,750 --> 01:38:10,373
จูเกอ เหลียง

1109
01:38:10,667 --> 01:38:12,456
คุณไม่ได้โกหกเลย!

1110
01:38:20,458 --> 01:38:21,240
รายงาน!

1111
01:38:21,333 --> 01:38:22,660
เรือกำลังเข้ามาอย่างรวดเร็ว

1112
01:38:22,875 --> 01:38:23,574
แยกเรือทันที

1113
01:38:23,667 --> 01:38:24,994
การแยกทางได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

1114
01:38:38,625 --> 01:38:40,166
จุดไฟ!

1115
01:38:47,792 --> 01:38:49,913
ไปข้างหน้า

1116
01:38:59,000 --> 01:39:00,493
รีบมาที่นี่!

1117
01:39:26,708 --> 01:39:27,905
ความเร็วทั้งหมดข้างหน้า!

1118
01:40:14,792 --> 01:40:16,829
รีบแยกเรือออกจากกัน

1119
01:40:18,417 --> 01:40:20,075
เร็วขึ้น

1120
01:41:19,208 --> 01:41:21,697
ถอย! ปกป้องประตูหลัก!

1121
01:41:22,625 --> 01:41:27,745
เร็วขึ้น สู่เรือธงของ Cao Cao!

1122
01:43:16,042 --> 01:43:17,285
โจมตีอย่างทรงพลังราวกับฟ้าร้อง

1123
01:43:53,792 --> 01:43:55,617
ชาร์จ!

1124
01:43:56,708 --> 01:43:57,656
ไปข้างหน้า

1125
01:43:57,792 --> 01:43:58,953
ชาร์จ!

1126
01:44:20,625 --> 01:44:21,655
ติดตามฉัน

1127
01:44:44,333 --> 01:44:45,707
ยิง!

1128
01:44:59,583 --> 01:45:00,578
เปิดตัวหนังสติ๊ก!

1129
01:45:16,833 --> 01:45:18,540
เร็วเข้า ศัตรูกำลังเข้ามาใกล้แล้ว

1130
01:45:19,042 --> 01:45:20,416
ดูนั่นสิ

1131
01:45:42,375 --> 01:45:43,916
ฝ่าบาท! ข่าวร้าย!

1132
01:45:44,333 --> 01:45:45,743
พวกมันทะลุรั้วได้แล้ว!

1133
01:45:46,042 --> 01:45:47,285
ทำไมคุณถึงตื่นตระหนก?

1134
01:45:48,917 --> 01:45:50,374
อย่าลืมว่าคุณเป็นนายพล

1135
01:45:50,875 --> 01:45:52,072
ฉัน...

1136
01:46:41,083 --> 01:46:42,706
พยายามอดทนต่อความเจ็บปวด

1137
01:46:59,500 --> 01:47:00,779
เสริมกำลังจางเฟย! เคลื่อนไหว!

1138
01:47:25,250 --> 01:47:26,447
ฝ่าบาท

1139
01:47:26,583 --> 01:47:28,455
ประตูด้านหลังถูกโจมตีด้วยความประหลาดใจ

1140
01:47:29,417 --> 01:47:31,573
เป็นกองกำลังพันธมิตรของ Liu Bei

1141
01:47:32,083 --> 01:47:34,204
หลิวเป่ย?

1142
01:47:35,167 --> 01:47:36,992
ปลดปล่อยม้า!

1143
01:47:37,417 --> 01:47:42,750
ดึง!

1144
01:47:54,250 --> 01:47:55,589
พลเอกกาน

1145
01:47:55,625 --> 01:47:57,616
เราต้องประหยัดพลังงานไว้ใช้ภายใน

1146
01:48:01,542 --> 01:48:02,869
คุณต้องพังประตูนี้

1147
01:48:02,958 --> 01:48:04,416
เพื่อที่เราจะได้เข้าร่วมเป็นพันธมิตรของเรา

1148
01:48:04,500 --> 01:48:05,530
มิฉะนั้นทั้งหมดจะสูญหายไป

1149
01:48:05,583 --> 01:48:06,578
ไม่มีปัญหา

1150
01:48:06,667 --> 01:48:07,448
ขอให้โชคดี

1151
01:48:38,708 --> 01:48:40,166
หยุด

1152
01:48:43,625 --> 01:48:44,904
ทลายสิ่งกีดขวาง!

1153
01:48:48,000 --> 01:48:49,623
ยิง!

1154
01:49:11,458 --> 01:49:13,034
ไปข้างหน้า

1155
01:49:13,208 --> 01:49:15,910
โจมตีประตูหลัก

1156
01:49:31,750 --> 01:49:32,947
เอาล่ะทหาร.

1157
01:49:34,500 --> 01:49:35,993
แขวนอยู่ในนั้น

1158
01:49:46,375 --> 01:49:46,991
ท่านแม่ทัพแกน!

1159
01:49:47,500 --> 01:49:48,744
ระเบิดเดี่ยวไม่แรงพอ

1160
01:49:51,292 --> 01:49:53,247
วิ่ง! ไฟกำลังมา!

1161
01:49:54,000 --> 01:49:54,995
มอบระเบิดไฟทั้งหมดของคุณให้ฉัน

1162
01:49:56,458 --> 01:49:57,572
เหลือเพียงสามเท่านั้น

1163
01:49:57,750 --> 01:49:59,575
ไม่มีการถอย! ไม่มีการมอบตัว!

1164
01:50:16,750 --> 01:50:17,828
นี่มัน!

1165
01:50:40,833 --> 01:50:42,326
ทุกกองกำลังโจมตี!

1166
01:51:50,458 --> 01:51:51,453
ยิง!

1167
01:53:09,625 --> 01:53:10,739
ฝ่าบาท

1168
01:53:11,042 --> 01:53:12,369
กองทัพเรือหาย.

1169
01:53:12,625 --> 01:53:15,327
ตะวันออก ใต้ และตะวันตก...
ทั้งสามด้านจมไปแล้ว

1170
01:53:24,458 --> 01:53:27,954
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะลุกเป็นไฟด้วย

1171
01:53:28,625 --> 01:53:30,367
ใช่แล้วฝ่าบาท

1172
01:53:30,708 --> 01:53:32,498
ทุกอย่างเงียบสงบด้านล่าง

1173
01:53:46,833 --> 01:53:48,326
ไฟแรงเกินไป!

1174
01:53:48,500 --> 01:53:50,242
อยู่ด้วยกันทุกกรณี!

1175
01:53:50,333 --> 01:53:51,707
อย่าแยกจากกัน!

1176
01:54:00,458 --> 01:54:01,620
ฝ่าบาท

1177
01:54:03,458 --> 01:54:05,745
บางทีการถอยกลับอาจจะดีที่สุด

1178
01:54:05,833 --> 01:54:07,160
ถอย?

1179
01:54:07,625 --> 01:54:09,699
โดยที่ทหารที่ดีที่สุดของเรายังคงอยู่?

1180
01:54:09,833 --> 01:54:12,286
พวกเขาจะสละชีวิตเพื่อฉัน

1181
01:54:15,208 --> 01:54:17,531
ถึงแม้จะตายกันหมดก็ยังต้องสู้

1182
01:54:17,917 --> 01:54:19,493
นี่คืออำนาจทางการทหาร

1183
01:54:26,167 --> 01:54:28,536
กันเลยทีเดียว! ค่าใช้จ่าย!

1184
01:54:39,417 --> 01:54:40,411
สู้กับฉันถ้าคุณกล้า

1185
01:54:40,708 --> 01:54:41,822
กลับมาที่นี่!

1186
01:54:47,083 --> 01:54:48,659
เอาน่า เจ้าคนทรยศ!

1187
01:54:48,750 --> 01:54:49,864
ทั่วไป!

1188
01:55:51,750 --> 01:55:53,797
อย่ายอมแพ้นะพี่ชาย

1189
01:55:53,833 --> 01:55:54,125
อย่ายอมแพ้นะพี่ชาย
กวนอู!

1190
01:55:54,161 --> 01:55:54,658
กวนอู!

1191
01:55:54,708 --> 01:55:56,035
หลิวเป่ยอยู่ที่ไหน?

1192
01:56:06,708 --> 01:56:07,905
ความเร็วทั้งหมดข้างหน้า!

1193
01:56:22,375 --> 01:56:23,489
สลายรูปแบบ!

1194
01:57:21,083 --> 01:57:22,410
เปิดตัวหอก!

1195
01:57:33,542 --> 01:57:34,821
ซึ่งไปข้างหน้า!

1196
01:57:35,083 --> 01:57:38,615
บดขยี้พวกเขาหรือพยายามตาย

1197
01:57:49,792 --> 01:57:51,450
แขวนอยู่ในนั้น

1198
01:59:16,542 --> 01:59:23,498
ฉันเฝ้าดูจุดจบของขุนศึกทุกคน

1199
01:59:31,583 --> 01:59:37,331
ฉันเห็นจุดสิ้นสุดของอันหนึ่งที่นี่และอีกอันที่นั่น

1200
01:59:53,000 --> 01:59:55,998
จบแล้ว ยกเว้นที่นี่

1201
02:00:13,333 --> 02:00:14,281
ทันเวลาพอดี

1202
02:00:14,667 --> 02:00:16,539
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำให้ฉันผิดหวัง

1203
02:00:17,167 --> 02:00:18,364
ฉันบอกว่าเราจะได้พบกันอีก

1204
02:00:18,875 --> 02:00:20,284
กันซิงเสียสละตัวเอง

1205
02:00:22,250 --> 02:00:23,956
แต่ก็ไม่ไร้ประโยชน์

1206
02:00:27,000 --> 02:00:27,865
ไฟกำลังใกล้เข้ามา

1207
02:00:28,125 --> 02:00:29,701
เราต้องช่วยเสี่ยวเฉียวตอนนี้!

1208
02:00:31,042 --> 02:00:32,120
ก่อนอื่นให้ไปหา Cao Cao

1209
02:00:36,667 --> 02:00:39,072
เราได้สูญเสีย

1210
02:00:39,500 --> 02:00:42,451
ทั้งหมดเป็นเพราะผู้หญิงที่ถูกสาปคนนั้น

1211
02:00:43,583 --> 02:00:46,451
เธอทำลายโอกาสในการโจมตีของเรา

1212
02:00:47,250 --> 02:00:47,866
ฉันจะฆ่าเธอ

1213
02:00:48,208 --> 02:00:49,239
ฆ่าเธอ

1214
02:01:10,792 --> 02:01:11,989
อย่ามาอีกเลย

1215
02:01:47,083 --> 02:01:48,161
อย่าปล่อยให้ศัตรูผ่านไป

1216
02:01:48,458 --> 02:01:49,916
ทางนั้นด่วน!

1217
02:01:56,917 --> 02:01:58,964
ปกป้องนายกรัฐมนตรี! รับพวกเขา!

1218
02:01:59,000 --> 02:01:59,125
ปกป้องนายกรัฐมนตรี! รับพวกเขา!
หลุม?

1219
02:01:59,161 --> 02:02:00,120
หลุม?

1220
02:02:14,042 --> 02:02:15,072
หลุม

1221
02:02:21,167 --> 02:02:22,197
ฉันเองนะพิกกี้

1222
02:02:26,125 --> 02:02:27,534
ฉันเองนะพิกกี้

1223
02:02:28,417 --> 02:02:29,411
ลูกหมู?

1224
02:03:02,500 --> 02:03:04,455
ลูกหมู

1225
02:03:07,833 --> 02:03:10,038
คุณมาพบฉัน

1226
02:03:13,458 --> 02:03:15,672
ฉันบอกว่าฉันจะ

1227
02:03:15,708 --> 02:03:16,208
ฉันบอกว่าฉันจะ
ลูกหมู

1228
02:03:16,245 --> 02:03:16,575
ลูกหมู

1229
02:03:20,208 --> 02:03:24,498
ยังอยากเล่น Ride High อยู่ไหม?

1230
02:05:41,333 --> 02:05:42,826
ฉันจะฆ่าแม่มดคนนั้น

1231
02:06:45,417 --> 02:06:47,040
อย่าขยับ

1232
02:06:56,875 --> 02:06:57,989
โจว หยู

1233
02:06:58,583 --> 02:06:59,413
อุปราชโจว

1234
02:06:59,667 --> 02:07:00,615
ผู้ทรยศโจโฉ

1235
02:07:00,792 --> 02:07:01,704
เงียบ!

1236
02:07:02,500 --> 02:07:04,206
คุณจะเรียกฉันว่านายกรัฐมนตรี

1237
02:07:06,875 --> 02:07:11,616
ฉันไม่เคยเดาเลยว่าฉันจะพ่ายแพ้ให้กับลมกระโชกแรง

1238
02:07:11,667 --> 02:07:13,906
เพราะคุณไม่เข้าใจเจตจำนงแห่งสวรรค์

1239
02:07:13,958 --> 02:07:18,497
ฉันไม่เคยฝันว่าฉันจะพ่ายแพ้
โดยถ้วยชา

1240
02:07:21,417 --> 02:07:23,656
สำหรับคุณ สงครามเป็นเพียงพิธีชงชา

1241
02:07:24,125 --> 02:07:25,582
ช่างน่าเสียดาย

1242
02:07:26,458 --> 02:07:28,200
คุณไม่เคยรู้ว่าคุณกำลังต่อสู้เพื่ออะไร

1243
02:07:28,292 --> 02:07:29,868
ฉันมาตามคำสั่งของจักรพรรดิ

1244
02:07:30,042 --> 02:07:33,656
เพื่อปราบพวกกบฏเช่นคุณ

1245
02:07:34,625 --> 02:07:36,034
เราไม่ได้กบฏต่อจักรพรรดิ

1246
02:07:36,500 --> 02:07:37,874
แต่ต่อต้านคุณ

1247
02:07:38,042 --> 02:07:40,328
คุณขยะ

1248
02:08:15,500 --> 02:08:16,993
เด็กน้อย

1249
02:08:17,375 --> 02:08:19,745
นี่เป็นการล่าที่สนุกสนานทีเดียว

1250
02:08:20,875 --> 02:08:22,665
คุณต้องการล่าสัตว์อะไร?

1251
02:08:23,042 --> 02:08:24,867
เสือ

1252
02:08:24,958 --> 02:08:26,949
ตามรูปลักษณ์ของคุณ

1253
02:08:28,292 --> 02:08:31,124
คุณอยู่ห่างไกลจากพ่อของคุณ

1254
02:08:35,708 --> 02:08:37,616
ยิง!

1255
02:08:47,125 --> 02:08:49,080
ฉันเป็นนายกรัฐมนตรีในราชสำนักจักรพรรดิ

1256
02:08:49,833 --> 02:08:52,701
ความตายนั้นดีเกินไปสำหรับกบฏเช่นคุณ

1257
02:08:53,458 --> 02:08:55,532
หากเจ้าแสดงความจงรักภักดีต่อข้าพเจ้า

1258
02:08:55,667 --> 02:08:58,451
ฉันสามารถให้อภัยคุณได้

1259
02:09:01,333 --> 02:09:04,082
คุกเข่าลงเถิดทุกท่าน

1260
02:09:08,125 --> 02:09:09,748
เวลาของคุณหมดลงแล้ว

1261
02:09:22,875 --> 02:09:24,451
วางดาบของคุณลง

1262
02:09:35,500 --> 02:09:37,290
ฝ่าบาท ฆ่าพวกมันซะ

1263
02:09:37,625 --> 02:09:39,283
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1264
02:09:41,708 --> 02:09:43,118
เสี่ยวเฉียว!

1265
02:09:43,542 --> 02:09:45,663
คุณทั้งคู่ปลอดภัยไหม?

1266
02:09:45,750 --> 02:09:48,239
เราทั้งคู่สบายดี

1267
02:09:51,833 --> 02:09:53,741
เราแพ้

1268
02:09:53,833 --> 02:09:56,404
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ!

1269
02:09:56,833 --> 02:09:58,409
คุกเข่าลงต่อหน้าฉัน

1270
02:10:08,708 --> 02:10:11,505
คุกเข่าให้ฉันแล้วฉันจะไว้ชีวิตเสี่ยวเฉียว

1271
02:10:11,542 --> 02:10:11,667
คุกเข่าให้ฉันแล้วฉันจะไว้ชีวิตเสี่ยวเฉียว
เราจะไม่ยอมให้คุณทำร้ายเธอ

1272
02:10:11,703 --> 02:10:13,041
เราจะไม่ยอมให้คุณทำร้ายเธอ

1273
02:10:13,250 --> 02:10:14,245
“เรา”?

1274
02:10:15,125 --> 02:10:17,080
คุณหมายถึง "พวกเขา" เหรอ?

1275
02:10:17,667 --> 02:10:19,076
กองทหารหลากสีนั้นเหรอ?

1276
02:10:19,958 --> 02:10:21,120
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

1277
02:10:23,625 --> 02:10:24,869
สงครามไม่รู้จักเพื่อน

1278
02:10:25,250 --> 02:10:29,078
พรุ่งนี้พวกเขาจะเป็นศัตรูของคุณ

1279
02:10:33,708 --> 02:10:35,118
ทั่วไป!

1280
02:10:35,458 --> 02:10:36,620
ผลักเธอออกไป!

1281
02:10:36,833 --> 02:10:37,663
ตาย!

1282
02:10:56,125 --> 02:10:57,203
ท่านผู้มีเกียรติ!

1283
02:11:15,375 --> 02:11:16,832
คุณทั้งคู่สบายดีไหม?

1284
02:11:36,917 --> 02:11:38,291
ไปกันเลย

1285
02:11:40,458 --> 02:11:43,575
ฉันสัญญาว่าฉันจะพาคุณกลับบ้าน

1286
02:12:33,750 --> 02:12:34,994
ไป

1287
02:12:36,167 --> 02:12:39,248
กลับไปยังที่ที่คุณจากมา

1288
02:13:06,458 --> 02:13:08,745
ที่นี่ไม่มีผู้ชนะ

1289
02:13:56,417 --> 02:13:58,206
เม้งเม้ง

1290
02:13:59,250 --> 02:14:02,995
ไปตอนนี้ไป

1291
02:14:14,375 --> 02:14:15,868
เม้งเม้ง

1292
02:14:26,000 --> 02:14:28,240
จากความแตกแยกมาสามัคคี
และจากความสามัคคีความแตกแยก

1293
02:14:28,875 --> 02:14:31,115
Liu Bei จะไม่ยืนหยัดเป็นอันดับสอง

1294
02:14:31,250 --> 02:14:33,739
วันหนึ่งเราจะเผชิญหน้ากัน
บนสนามรบ

1295
02:14:34,667 --> 02:14:38,079
ไม่มีใครสามารถบอกอนาคตได้

1296
02:14:38,833 --> 02:14:40,658
โลกเต็มไปด้วยฮีโร่

1297
02:14:40,833 --> 02:14:43,500
แต่คุณเป็นคนหนึ่งที่ฉันกลัวการรุกรานมากที่สุด

1298
02:14:45,083 --> 02:14:46,873
คุณจะเป็นคู่ต่อสู้ที่ฉันกลัวจริงๆ

1299
02:14:47,000 --> 02:14:48,197
ฉันเหรอ?

1300
02:14:48,333 --> 02:14:50,952
ฉันควรกลับบ้านไปนอนซะดีกว่า

1301
02:14:51,792 --> 02:14:53,782
คุณเป็นเกษตรกรที่ดีหรือไม่?

1302
02:14:53,875 --> 02:14:55,533
ฉันปลูกดอกบัวครั้งหนึ่ง

1303
02:14:55,667 --> 02:14:57,704
แต่ไม่มีผู้ใดมีอายุยืนยาว

1304
02:14:57,875 --> 02:15:00,245
อย่าถ่อมตัว
คุณได้นำความสงบสุขมาสู่แผ่นดิน

1305
02:15:03,208 --> 02:15:06,788
ในการเป็นพันธมิตรครั้งนี้ฉันได้พบเพื่อนแท้

1306
02:15:07,417 --> 02:15:09,158
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

1307
02:15:09,250 --> 02:15:10,908
ประสบการณ์นี้ตราตรึงอยู่ในใจฉัน

1308
02:15:11,042 --> 02:15:13,577
ฉันก็จะไม่ลืมเช่นกัน

1309
02:15:20,583 --> 02:15:21,496
จูเกอ เหลียง

1310
02:15:21,583 --> 02:15:24,416
เมื่อเม้งเม้งโตขึ้นก็ไม่ทำ
เธอเป็นม้าศึก

1311
02:15:24,750 --> 02:15:25,864
ไม่ต้องกังวล

1312
02:15:26,375 --> 02:15:27,951
มือเหล่านี้ช่วยให้กำเนิดเธอ

1313
02:15:28,875 --> 02:15:30,665
ฉันจะถนอมเธอไว้เสมอ

1314
02:15:31,305 --> 02:15:37,641
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org